1
00:01:04,273 --> 00:01:07,401
ПОЉУБАЦ

2
00:01:07,693 --> 00:01:08,943
УСТА НА УСТА

3
00:01:08,944 --> 00:01:10,403
Гласине историчара

4
00:01:10,404 --> 00:01:12,530
да су пољупци почели
пре милиона година

5
00:01:12,531 --> 00:01:15,700
са мајкама које су храниле
својим бебама од уста до уста.

6
00:01:15,701 --> 00:01:16,868
Одвратно.

7
00:01:18,412 --> 00:01:20,830
И први пут
романтичног пољупца

8
00:01:20,831 --> 00:01:24,417
било је то пре 3500 година
у данашњој Индији.

9
00:01:24,418 --> 00:01:25,501
ПРВИ ПОЉУБАЦ

10
00:01:25,502 --> 00:01:28,130
Од тада,
пољупци су веома различити.

11
00:01:28,422 --> 00:01:29,839
Новогодишњи пољубац.

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,883
Пољубац испод имеле.
Запечатите пољупцем.

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,386
"Сада можеш да пољубиш младу."

14
00:01:35,679 --> 00:01:38,097
Али љубљење је опасно.

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,890
Мајмун
То је болест љубљења

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,811
а љубљења није било
дозвољено за време куге.

17
00:01:43,312 --> 00:01:44,813
Љубљење је однело животе.

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,107
Али без обзира на порекло

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,819
од двоје људи
спојене усне,

20
00:01:51,111 --> 00:01:54,406
преживео хиљадама година
да мучим девојке попут мене.

21
00:01:55,407 --> 00:01:57,158
Одрастали смо са
пољупци љубави

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,743
Приче.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,202
Проклети
Дизнијеви филмови,

24
00:02:00,203 --> 00:02:01,746
где пољубац љубави

25
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
има моћ
разбити чини.

26
00:02:05,500 --> 00:02:07,710
девојке попут мене
Они виде те приче и мисле:

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,211
ДЕВОЈКЕ КАО ЈА

28
00:02:09,212 --> 00:02:11,298
Да ли би се то могло мени десити?

29
00:02:11,840 --> 00:02:15,010
Знам да више није кул
буди романтичан

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,012
Романтичар је наиван.

31
00:02:17,304 --> 00:02:20,182
Незнајући за таму
овог света.

32
00:02:21,224 --> 00:02:23,685
Али... можда,

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
само можда,

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
могло би ми се десити.

35
00:02:31,234 --> 00:02:32,401
Фоцус.

36
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
Операција
почео је први пољубац.

37
00:02:34,071 --> 00:02:36,281
- Жао ми је. Ево ме.
- У реду, девојке. Хајде.

38
00:02:41,411 --> 00:02:43,579
Ја сам један од ретких
у овој школи

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
који није имао свој први пољубац.

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,541
Моја најбоља другарица Поппи

41
00:02:47,542 --> 00:02:49,794
дао своје
у фудбалском кампу.

42
00:02:49,795 --> 00:02:52,672
Постигао је победнички гол
а онда је пољубио голмана.

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Цхуцк је рекао своје

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,551
било је у замбони
са навијачицом.

45
00:02:57,552 --> 00:02:58,636
али је пао

46
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
и пукло је
зуб у леду.

47
00:03:01,056 --> 00:03:03,182
Тилер'с
радио домаћи задатак из физике

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,558
са пратиоцем.

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,811
Али ушла је његова мајка
и покварио тренутак.

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,146
МОМ

51
00:03:08,855 --> 00:03:10,898
Брее је била
на концерту.

52
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
Изашао је на сцену
и пољубио гитаристу.

53
00:03:14,903 --> 00:03:17,279
Еван је био на путовању
волонтирање,

54
00:03:17,280 --> 00:03:20,826
на степеницама једне куће
коју су обојица изградили.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
А Лео...

56
00:03:23,537 --> 00:03:24,704
Мислим да не знам.

57
00:03:25,414 --> 00:03:27,623
Имаћете свој први пољубац
на Дан заљубљених,

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
- као у романтичном роману.
- То је довољно.

59
00:03:29,418 --> 00:03:33,754
Позиваш на катастрофу,
Не знамо да ли ће желети да ме пољуби.

60
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
Не, не говори то.
Хајде, урадићеш то.

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Сада, сада, сада. Иди.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,014
Прекини мисију, повраћаћу.

63
00:03:44,015 --> 00:03:45,933
Желим да изаберете
партнеру.

64
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
Хеј, Лаурел.
Јесмо ли ми сапутници?

65
00:03:51,314 --> 00:03:52,523
Да.

66
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
Хладне сезоне
Не доносе цвеће, али...

67
00:03:56,027 --> 00:03:59,196
постоје врсте,
које постају лепше

68
00:03:59,197 --> 00:04:00,532
у тами зиме.

69
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
Уживајте у погледу.

70
00:04:06,163 --> 00:04:07,622
за шта је то?

71
00:04:07,873 --> 00:04:10,249
Не знам, искористићу га за шетњу.

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
У реду.

73
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Како се прави кора
да ли изгледа тако стварно?

74
00:04:15,589 --> 00:04:18,090
Ви сте овде најталентованији.

75
00:04:18,091 --> 00:04:22,011
– похвалила се госпођа Старк
детаљи вашег бора.

76
00:04:22,012 --> 00:04:23,554
Ви сте талентовани.

77
00:04:23,555 --> 00:04:25,890
Да, продаћу цртеже

78
00:04:25,891 --> 00:04:28,268
и имаћеш слике
у Гугенхајму.

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,063
Дакле... ево.

80
00:04:32,856 --> 00:04:34,774
Продаћете га за
милиона дневно.

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,030
Гледај напред!

82
00:04:42,491 --> 00:04:45,118
Шетња у једном фајлу!

83
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
И погледајте све детаље!

84
00:04:49,915 --> 00:04:51,665
Уз мало среће,

85
00:04:51,666 --> 00:04:56,588
Ако погледате са стране,
Моћи ћете да видите лососа!

86
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
То те не плаши, зар не?

87
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Хеј, Брее.

88
00:05:11,228 --> 00:05:13,562
О мој Боже. То је доста.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,773
Ево га.

90
00:05:17,484 --> 00:05:20,402
Имамо много среће
да сада будем овде.

91
00:05:20,403 --> 00:05:21,445
Погледај то.

92
00:05:21,446 --> 00:05:24,074
Хеј момци!
Желим фотографију!

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,450
То је сјајан призор!
Окупите се сви!

94
00:05:26,451 --> 00:05:28,744
Хајде, окупите се!

95
00:05:28,745 --> 00:05:30,829
Желим да видим
свачија лица!

96
00:05:30,830 --> 00:05:33,582
Зашто мораш да дођеш?
мама на све екскурзије?

97
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
- Увек дође, никад не промаши.
- Умукни!

98
00:05:43,426 --> 00:05:44,594
можда,

99
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
само можда,

100
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
могло би ми се десити.

101
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
у реду,
сада смешно!

102
00:05:51,226 --> 00:05:52,393
Играј!

103
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
Доста, доста, доста!

104
00:05:56,147 --> 00:05:58,440
Не! Престани да се крећеш сада!

105
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
Цхуцк, престани.

106
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Имам га!

107
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Мајко!

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
Мајко!

109
00:06:22,465 --> 00:06:23,550
Мајко!

110
00:06:24,968 --> 00:06:26,386
Мајко!

111
00:06:31,016 --> 00:06:32,058
Мајко!

112
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Мајко?

113
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
Тилер, не могу.

114
00:06:40,150 --> 00:06:42,902
Добро си, душо. Бреатхе.

115
00:06:45,864 --> 00:06:48,575
Дубоко удахни, Поппи.
јеси ли добро.

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Поппи.

117
00:06:56,708 --> 00:07:00,170
Лаурел, у реду је.
Иди код Леа.

118
00:07:02,339 --> 00:07:03,673
Хеј.

119
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Хеј.

120
00:07:08,386 --> 00:07:10,639
Хеј. Лео.

121
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
Здраво.

122
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Здраво.

123
00:07:23,777 --> 00:07:24,944
Здраво.

124
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Шта се дешава?

125
00:07:49,636 --> 00:07:53,973
ПОСЛЕДЊИ ПОЉУБАЦ

126
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
Удахни.

127
00:07:59,437 --> 00:08:01,313
Издахните.

128
00:08:01,314 --> 00:08:03,148
ДЕФЕНЗИВНА ВОЖЊА
КАРДИОПУЛМОНАРНА РЕАНИМАЦИЈА

129
00:08:03,149 --> 00:08:07,695
Запамтите да јесте
јак и способан.

130
00:08:07,696 --> 00:08:08,987
ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕЖИВЉАВАЊЕ
ОД КАТАСТРОФА

131
00:08:08,988 --> 00:08:12,282
И твоја анксиозност не управља тобом.

132
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
КПР И ПРВА ПОМОЋ

133
00:08:14,411 --> 00:08:17,663
Ви сте сигурни и способни.

134
00:08:17,664 --> 00:08:18,497
ПРВА ПОМОЋ

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
са сваким дахом

136
00:08:20,250 --> 00:08:22,084
нека кривица

137
00:08:22,085 --> 00:08:24,002
ваше прошлости нестаје.

138
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

139
00:08:29,968 --> 00:08:32,887
видим и осећам
да је прозор сигуран.

140
00:08:34,723 --> 00:08:37,934
видим и осећам
да је прозор сигуран.

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
Листа?

142
00:08:50,822 --> 00:08:53,324
Бићеш добро на првом
дан повратка, зар не?

143
00:08:53,950 --> 00:08:56,286
Да, мама. Бићу добро.

144
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Знам да не желиш да се вратиш,

145
00:08:59,664 --> 00:09:01,040
али запамти,

146
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
рекао је доктор
што је веома важно

147
00:09:04,669 --> 00:09:07,881
да се вратиш у свој живот.

148
00:09:17,098 --> 00:09:19,893
- Лаурел! Лаурел!
- Мајко!

149
00:09:21,186 --> 00:09:25,398
Мајка и ћерка су умрле
јутрос у пожару.

150
00:09:25,899 --> 00:09:27,232
Извор ватре

151
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
то је била сијалица
унутар куће.

152
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Хеј.

153
00:09:32,155 --> 00:09:33,239
Јеси ли то поново урадио?

154
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
То? Која ствар?

155
00:09:37,535 --> 00:09:42,331
Обала је направљена
од дрвета које је запаљиво.

156
00:09:42,332 --> 00:09:45,835
требало би да имамо мердевине
побећи испод тог прозора,

157
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
и рекао си да ћеш се променити
ЛЕД сијалица.

158
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Лаурел.

159
00:09:53,301 --> 00:09:54,928
Бићеш добро.

160
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
Поносан сам.

161
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
и...

162
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
волим те.

163
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Тихо сада.

164
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
то је супер.

165
00:10:36,553 --> 00:10:39,137
Здраво, Лаурел. Вратио си се.

166
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
За добродошлицу, имам те
прилика за улагање.

167
00:10:41,474 --> 00:10:45,435
Моја нова апликација користи чудо
ланца и показаћу ти.

168
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
Не, то је... Стани,
Лаурел. немој...

169
00:10:46,855 --> 00:10:49,106
Лаурел. Добродошли.

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,440
Хвала вам, директоре Ианг.

171
00:10:50,441 --> 00:10:52,569
Надам се да ћеш се одморити
те је излечио.

172
00:10:52,944 --> 00:10:56,865
Била је то тешка година
за све после губитка Лава.

173
00:10:58,867 --> 00:11:00,033
Тешко као режисер,

174
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
али такође
Био је то губитак као отац.

175
00:11:03,246 --> 00:11:05,539
Видите све што сте изгубили
Поппи са повредом.

176
00:11:05,540 --> 00:11:07,040
Откако је изгубио фудбал

177
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
је покушао
пронаћи себе.

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,420
коначно,
Знам да више не говоре, али...

179
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
Мислим да ћу стићи
касни на час

180
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
Јасно.
Лепо је што си се вратио.

181
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
Хвала.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
Цхуцк! Силази одатле!

183
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
Лаурел?

184
00:11:22,974 --> 00:11:24,726
Пажња свима!

185
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
Еаст Харт студенти!

186
00:11:26,978 --> 00:11:28,395
љубав је у ваздуху

187
00:11:28,396 --> 00:11:32,859
и време је за наш плес
Срећан Дан заљубљених.

188
00:11:33,276 --> 00:11:35,319
Ваше донације
биће планирати

189
00:11:35,320 --> 00:11:38,864
најневероватнији плес
свих школа.

190
00:11:38,865 --> 00:11:39,990
СЦАН ИТ

191
00:11:39,991 --> 00:11:42,159
Инвестирајте у украсе,

192
00:11:42,160 --> 00:11:44,494
одличан ДЈ,

193
00:11:44,495 --> 00:11:47,789
а сад погледај згодног Тајлера,

194
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
показујући прелепу салу,

195
00:11:49,751 --> 00:11:51,835
конзерваторијум.

196
00:11:51,836 --> 00:11:55,213
Обуци се,
и доведите своје партнере.

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,509
Време је за пољубац
под звездама

198
00:12:02,472 --> 00:12:05,308
ДАНЦЕ БАЦКГРОУНД
ВАЛЕНТИНОВО

199
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
Лаурел?

200
00:12:09,646 --> 00:12:11,105
Лаурел.

201
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
ЛЕО БРОК
2007-2024

202
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
ВОЉЕНИ СИНЕ, БРАТЕ,
ДРУГАР И ПРИЈАТЕЉ

203
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
Лаурел. Вратио си се.

204
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
Здраво, Ноах.

205
00:12:57,694 --> 00:12:59,821
брате мој
Било би ме срамота.

206
00:13:00,196 --> 00:13:02,782
Ова плоча није била у његовом стилу.

207
00:13:03,783 --> 00:13:06,494
Не би желео да буде
центар пажње.

208
00:13:10,498 --> 00:13:11,999
Имамо библијски клуб.

209
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
Требао би доћи.

210
00:13:17,088 --> 00:13:20,299
Хвала.
Не знам да ли је то моја ствар.

211
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
Хеј, немаш
да сама поднесем бол.

212
00:13:24,262 --> 00:13:26,180
брате мој
Не бих то желео.

213
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
Ноах. пријатељу.

214
00:13:31,144 --> 00:13:32,477
Директор те тражи,

215
00:13:32,478 --> 00:13:34,731
нешто о резервацији
место за пробу.

216
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
- Здраво.
- Здраво.

217
00:13:39,861 --> 00:13:42,071
- Ценим то.
- Није било ништа.

218
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
Ноа је сјајан дечак,
То је само нешто интензивно.

219
00:13:46,409 --> 00:13:47,493
Да.

220
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Драго ми је да си се вратио.

221
00:13:49,912 --> 00:13:51,873
Да барем
неко је срећан.

222
00:13:52,290 --> 00:13:56,252
Да ли желите да идете на утакмицу
сутра са Бри и са мном?

223
00:13:57,003 --> 00:14:01,089
Не знам да ли ми се свиђа
хокеј и све то.

224
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Не не.
Не занима нас хокеј.

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
Навијачице јесу
нова рутина

226
00:14:07,305 --> 00:14:08,930
а Бри и ја ћемо то гледати.

227
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
И она вози,
могли бисмо да те покупимо

228
00:14:10,892 --> 00:14:12,018
ако хоћеш.

229
00:14:12,477 --> 00:14:14,436
много људи,
трибине, бука...

230
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Не знам да ли је то моја ствар.

231
00:14:18,107 --> 00:14:19,317
ОК.

232
00:14:20,068 --> 00:14:24,781
Шта ако ти обећам
носити штитнике за уши?

233
00:14:25,406 --> 00:14:27,533
И да се бринем о теби?

234
00:14:38,920 --> 00:14:39,962
Здраво.

235
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
како си?

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Троје тинејџера је умрло

237
00:14:46,094 --> 00:14:48,428
након превртања
у саобраћајној несрећи

238
00:14:48,429 --> 00:14:51,014
- данас поподне на аутопуту 35.
- Добродошли у Брее Мобиле.

239
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
Нико то тако не зове.

240
00:14:52,934 --> 00:14:54,393
Да.

241
00:14:55,394 --> 00:14:56,813
Не, не, ја...

242
00:14:59,023 --> 00:15:00,066
нећу ићи.

243
00:15:01,484 --> 00:15:02,943
јеси ли добро?

244
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Не желим.

245
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
Ауто је тако... Не знам.

246
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
- Жао ми је.
- Не, не. У реду.

247
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
Сигурно?

248
00:15:12,829 --> 00:15:14,455
Да, жао ми је. Иди.

249
00:15:14,997 --> 00:15:16,248
Не могу.

250
00:15:16,249 --> 00:15:17,916
Иди ти.
Уживајте у игри.

251
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
жао ми је.
Само не желим да идем.

252
00:15:20,128 --> 00:15:21,419
ја...

253
00:15:21,420 --> 00:15:23,548
- У реду.
- Хвала.

254
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
Хеј.

255
00:15:43,401 --> 00:15:44,735
Могу ли вам помоћи?

256
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
Не знам.

257
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
Нема смисла.

258
00:15:51,409 --> 00:15:53,327
Мислим да мој мозак

259
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
постао је опседнут
уз све ризике.

260
00:16:02,128 --> 00:16:05,548
Ја... скоро годину дана,

261
00:16:06,048 --> 00:16:10,552
Почео сам да видим
видео снимци катастрофе.

262
00:16:10,553 --> 00:16:13,555
Као бродоломи и тајфуни

263
00:16:13,556 --> 00:16:16,809
- и урушавање мостова.
- Не лажи.

264
00:16:17,268 --> 00:16:18,935
- Нисам ли ја једини луд?
- То?

265
00:16:18,936 --> 00:16:21,855
- Није истина.
- Да. Да, озбиљно је.

266
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
и мислио сам
да је био луд и...

267
00:16:24,025 --> 00:16:26,109
Не. А твој омиљени?

268
00:16:26,110 --> 00:16:27,569
Мој омиљени?

269
00:16:27,570 --> 00:16:28,904
35-В. Ја се идентификујем.

270
00:16:28,905 --> 00:16:30,822
немој ми рећи,
Видео сам то много пута.

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
Ох, стварно?

272
00:16:32,033 --> 00:16:34,284
Да. ста? не разумем.

273
00:16:34,285 --> 00:16:36,494
Зашто гледати те видео снимке?
Да ли се због тога осећам сигурно?

274
00:16:36,495 --> 00:16:38,664
Они осећају
утешно, зар не?

275
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
ја сам луд. Не знам.

276
00:16:42,460 --> 00:16:43,836
ја...

277
00:16:45,087 --> 00:16:47,465
Моја теорија је да...

278
00:16:49,383 --> 00:16:52,887
мој ум спречава
доживите интензивне ствари.

279
00:16:53,596 --> 00:16:56,390
И осећам да је тако

280
00:16:57,016 --> 00:17:00,269
тешко мислити јасно
из дана у дан.

281
00:17:00,978 --> 00:17:05,899
па не могу
контролишу живот, очигледно.

282
00:17:05,900 --> 00:17:08,193
Али знам шта радим

283
00:17:08,194 --> 00:17:10,863
све што је могуће избећи
нека се лоше ствари дешавају.

284
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Лаурел, ја...

285
00:17:17,745 --> 00:17:20,957
Тако ми је жао због Леа.

286
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Али то није била твоја кривица.

287
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
То је дискутабилно. али...

288
00:17:32,510 --> 00:17:34,761
- Хвала.
- Да.

289
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
Грациас.

290
00:17:40,434 --> 00:17:44,020
већ је касно,
требало би...

291
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
Да, жао ми је.

292
00:17:45,231 --> 00:17:47,899
Не, осећам
одвукли су вам пажњу.

293
00:17:47,900 --> 00:17:49,652
Не, не, било је сјајно.

294
00:17:51,988 --> 00:17:53,239
Ио...

295
00:17:55,032 --> 00:17:56,659
Ио...

296
00:17:57,493 --> 00:18:01,455
Хтео сам то да кажем
дуго времена.

297
00:18:05,293 --> 00:18:07,044
свиђаш ми се.

298
00:18:07,962 --> 00:18:13,259
А нисам имао
храбрости да то признам.

299
00:18:13,634 --> 00:18:15,386
Али важно је

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
суочи се са страхом, па...

301
00:18:19,557 --> 00:18:21,726
Већ сам то урадио. Већ сам то рекао.

302
00:18:22,768 --> 00:18:26,272
Али да, касно је. па...

303
00:19:18,449 --> 00:19:19,742
ја...

304
00:19:39,261 --> 00:19:41,888
Лаурел?
Шта је то било? јеси ли добро?

305
00:19:41,889 --> 00:19:43,391
добро сам!

306
00:19:54,985 --> 00:19:56,152
Здраво.

307
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Слушај, Лаурел.

308
00:19:59,198 --> 00:20:00,907
Само желим да ти кажем

309
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
да нисте пропустили
Нема на чему синоћ.

310
00:20:03,702 --> 00:20:05,454
Игра је била досадна.

311
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
Отишли смо до Тилерове куће

312
00:20:07,415 --> 00:20:08,915
а мајка му је била одсутна.

313
00:20:08,916 --> 00:20:10,668
Све је то био хаос.

314
00:20:11,001 --> 00:20:13,253
Онда онај идиот Цхуцк
искочио из гараже,

315
00:20:13,254 --> 00:20:14,588
и сломио зглоб.

316
00:20:16,632 --> 00:20:17,842
Лаурел.

317
00:20:20,553 --> 00:20:22,012
Здраво.

318
00:20:27,476 --> 00:20:28,686
како си?

319
00:20:34,984 --> 00:20:37,110
Тако ми је жао због синоћ.

320
00:20:37,111 --> 00:20:38,236
То?

321
00:20:38,237 --> 00:20:42,157
Требало је да питам
дозволу пре него што те пољубим.

322
00:20:42,158 --> 00:20:43,783
Знам да је то требало да урадим,

323
00:20:43,784 --> 00:20:46,787
али мислим
могло би бити нешто...

324
00:20:47,121 --> 00:20:48,204
чудно.

325
00:20:48,205 --> 00:20:50,874
жао ми је. жао ми је.

326
00:20:50,875 --> 00:20:53,543
Ја сам онај луди
који ти је викао у лице

327
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
после
био си тако сладак

328
00:20:56,922 --> 00:21:00,216
Да. Да, тај врисак ме је уплашио.

329
00:21:00,217 --> 00:21:02,385
И био је то ударац
за моје самопоштовање, али...

330
00:21:02,386 --> 00:21:05,638
Не знам како да то објасним,

331
00:21:05,639 --> 00:21:08,975
али кунем се не
Вриштала сам због тебе.

332
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Сигурно?

333
00:21:10,144 --> 00:21:12,604
Веома сам сигуран, потпуно.

334
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Добро.

335
00:21:13,981 --> 00:21:17,401
не знам,
Можда још нисам спреман.

336
00:21:18,944 --> 00:21:21,404
Можемо ли узети
ово спорије?

337
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
Да.

338
00:21:22,615 --> 00:21:24,533
Наравно. Биће споро.

339
00:21:24,825 --> 00:21:28,287
Па ја идем
пар недеља.

340
00:21:28,621 --> 00:21:30,122
Изаћи ћу унутра
сутра, па...

341
00:21:32,541 --> 00:21:37,296
Можда желиш,
Не знам, идите заједно на плес.

342
00:21:37,630 --> 00:21:39,339
Не знам да ли се жури.

343
00:21:39,340 --> 00:21:40,840
Ако да, у реду је.

344
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
Да, наравно да желим.

345
00:21:42,718 --> 00:21:44,762
Али само ако почнете
да носи шлем.

346
00:21:45,012 --> 00:21:49,098
Не, то су сви
Остали су ми дечаци.

347
00:21:49,099 --> 00:21:50,266
ОК.

348
00:21:50,267 --> 00:21:53,144
Чак и ако верујете
да ти не треба,

349
00:21:53,145 --> 00:21:56,523
учиниће људе
су удобније.

350
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
И мислим на мене.

351
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Зато што ми је стало до тебе.

352
00:22:01,237 --> 00:22:02,655
ОК.

353
00:22:11,622 --> 00:22:12,831
Добро.

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,209
ћао ћао.

355
00:22:27,054 --> 00:22:28,847
Није стварно.

356
00:22:42,945 --> 00:22:44,279
Хеј, хеј, хеј.

357
00:22:44,280 --> 00:22:47,032
Не цртај пенис.
Моја мама ће то видети.

358
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
То је боље.

359
00:22:58,836 --> 00:23:00,296
Стварно је.

360
00:23:04,967 --> 00:23:08,386
да ли кажеш
да си пољубила свог дечка

361
00:23:08,387 --> 00:23:11,974
а онда си га видео како умире.

362
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Он није мој дечко.

363
00:23:31,076 --> 00:23:32,493
Али, душо,

364
00:23:32,494 --> 00:23:35,456
да ли то заиста мислите
кад некога пољубиш

365
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
можете ли видети будућност?

366
00:23:40,294 --> 00:23:41,629
Не знам.

367
00:23:44,423 --> 00:23:45,716
Да ли сте знали?

368
00:23:48,510 --> 00:23:49,637
Мислим да је то истина.

369
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
Знам да си видео те ствари.

370
00:23:54,808 --> 00:23:56,809
- То их не чини стварним.
- Мајко.

371
00:23:56,810 --> 00:23:59,145
Шта се десило на мосту
То није била твоја кривица.

372
00:23:59,146 --> 00:24:00,855
Ниси могао ништа да урадиш.

373
00:24:00,856 --> 00:24:02,316
Да, али сада можда да.

374
00:24:02,691 --> 00:24:05,985
Или можда близу
опет некоме

375
00:24:05,986 --> 00:24:07,029
И даље те плаши.

376
00:24:09,907 --> 00:24:11,658
Да, може бити.

377
00:24:11,659 --> 00:24:15,913
сентиментална искуства
може изазвати сукоб.

378
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
Чак и заблуде.

379
00:24:17,331 --> 00:24:19,791
Не, мама.
Не слушаш ме.

380
00:24:19,792 --> 00:24:21,584
Покушавам да схватим то.

381
00:24:21,585 --> 00:24:23,337
Не желим
Можете ли се вратити у Брооксиде.

382
00:24:23,879 --> 00:24:25,254
Зашто то кажеш?

383
00:24:25,255 --> 00:24:27,173
Не можеш ме затворити.

384
00:24:27,174 --> 00:24:29,509
Толико сам се трудио
да изађем одатле.

385
00:24:29,510 --> 00:24:31,220
Шест месеци је било мучење.

386
00:24:32,137 --> 00:24:33,389
Знам, али...

387
00:24:34,306 --> 00:24:38,227
Да ли искрено верујете
да су твоје визије стварне?

388
00:24:40,854 --> 00:24:41,939
бр.

389
00:25:01,792 --> 00:25:03,919
СЕЋАЊЕ ЛАВА БРОКА

390
00:25:07,005 --> 00:25:09,716
КОЛИКО ОДЛАЗИТЕ
ГИПС НА Сломљеном зглобу?

391
00:25:09,717 --> 00:25:10,926
ДО ШЕСТ НЕДЕЉА

392
00:25:17,850 --> 00:25:19,434
ЖРТВЕ

393
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
НЕСТАЛЕ НОКТИ
ЧИЈА ЈЕ РУКА?

394
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
КАДА

395
00:25:23,397 --> 00:25:25,314
ЧАК ЋЕ СКИНУТИ
ГИПС ЗА 6 НЕДЕЉА

396
00:25:25,315 --> 00:25:27,650
ОСУМЊЕНИЦИ
СТУДЕНТ?

397
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
ГДЈЕ ШУМА
КОЈИ ДЕО?

398
00:25:33,991 --> 00:25:35,534
Нисам гладан, мама.

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,494
Мама, нисам гладан.

400
00:25:38,495 --> 00:25:39,538
То?

401
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
Поппи.

402
00:25:41,707 --> 00:25:43,624
- Здраво. ста радис овде?
- Здраво.

403
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
Твоја мама ме је пустила унутра.

404
00:25:45,169 --> 00:25:46,294
Видео сам шта се десило.

405
00:25:46,295 --> 00:25:48,130
Хтео сам то да видим
био си добро

406
00:25:49,757 --> 00:25:52,759
могли сте
звао да пита.

407
00:25:52,760 --> 00:25:54,677
Да, али игноришеш моје позиве,

408
00:25:54,678 --> 00:25:57,847
моје поруке, поруке,
пуцкета, голубови писмоноше.

409
00:25:57,848 --> 00:25:59,057
А они су веома скупи!

410
00:25:59,850 --> 00:26:00,934
жао ми је.

411
00:26:04,521 --> 00:26:07,941
ЦПР сертификат,
приправност за ванредне ситуације.

412
00:26:08,275 --> 00:26:09,777
Да ли познајете Крав Мага?

413
00:26:10,402 --> 00:26:12,737
Сјајно.
Био си заузет.

414
00:26:12,738 --> 00:26:14,489
Да. Баш као и ти.

415
00:26:14,490 --> 00:26:15,615
Видео сам твоје постове.

416
00:26:15,616 --> 00:26:21,537
Бавиш се падобранством, скоковима
и активности са падовима.

417
00:26:21,538 --> 00:26:23,499
Да, волим то.

418
00:26:23,874 --> 00:26:25,208
шта си радио?

419
00:26:25,209 --> 00:26:27,085
Био си одсутан цео семестар.

420
00:26:29,004 --> 00:26:31,589
Не знам, само то

421
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
и одмара, мислим.

422
00:26:35,219 --> 00:26:36,261
Да.

423
00:26:43,519 --> 00:26:46,313
Хтео сам да разговарам са тобом раније.

424
00:26:46,605 --> 00:26:48,190
Желим да се извиним.

425
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
Ох да?

426
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Да.

427
00:26:53,779 --> 00:26:57,491
Био сам ужасан пријатељ
претходне године.

428
00:26:58,075 --> 00:27:00,284
полудео сам
после несреће.

429
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
Хтео си да останеш код куће,
безбедно.

430
00:27:04,206 --> 00:27:05,414
И осећао сам се ограниченим

431
00:27:05,415 --> 00:27:08,042
кад сам хтео
тај страх је био моја кучка!

432
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
Али био сам глуп.

433
00:27:10,587 --> 00:27:12,589
Нисам те требао назвати досадним.

434
00:27:13,799 --> 00:27:17,094
Али ти ниси досадан.
И недостајеш ми.

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,637
много ми недостајеш.

436
00:27:19,638 --> 00:27:22,057
Можемо ли бити бољи
опет пријатељи?

437
00:27:24,101 --> 00:27:25,853
Да, али и ја сам крив.

438
00:27:26,478 --> 00:27:28,145
И не знам...

439
00:27:28,146 --> 00:27:30,481
ти си цветала
а ја сам венуо.

440
00:27:30,482 --> 00:27:31,899
бр.

441
00:27:31,900 --> 00:27:34,903
Нисам желео више да ми сметам,
и одлучио сам да те игноришем.

442
00:27:36,321 --> 00:27:38,198
Много си ми недостајао, Попсицле.

443
00:27:39,992 --> 00:27:42,827
Много си ми недостајала, Лоло.

444
00:27:42,828 --> 00:27:45,079
Волео бих да то радимо
ми бисмо помогли.

445
00:27:45,080 --> 00:27:47,416
Али сада имамо времена.

446
00:27:48,959 --> 00:27:50,877
-Тилер је мој дечко.
- Знам.

447
00:27:50,878 --> 00:27:53,170
Пољубио сам све жабе
у школи.

448
00:27:53,171 --> 00:27:54,505
Али нашао сам свог принца.

449
00:27:54,506 --> 00:27:56,299
- Ићи ћемо сви заједно на плес.
- Да.

450
00:27:56,300 --> 00:27:57,467
Да!

451
00:27:58,552 --> 00:28:00,261
Недостајала ми је твоја соба.

452
00:28:00,262 --> 00:28:02,763
Изгледа тако лепо.
Како лепо огледало.

453
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
Хвала.

454
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
свиђа ми се. И твој кревет.

455
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
То? О мој Боже!
шта је то?

456
00:28:09,021 --> 00:28:10,104
Ништа.

457
00:28:10,105 --> 00:28:12,316
Да ли је то одбор за убиства?
Јер?

458
00:28:13,191 --> 00:28:14,609
Касно је, Поппи.
Морате ићи.

459
00:28:14,610 --> 00:28:17,028
- Да ли је то одбор за убиства?
- О чему причаш? бр.

460
00:28:17,029 --> 00:28:18,738
Па, видео сам то тамо.

461
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
Имате ли Цхуцкове слике?
и Еван као жртве тамо.

462
00:28:21,575 --> 00:28:23,034
шта ћеш да радиш?
Зашто желиш да их убијеш?

463
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
То? Не, није...

464
00:28:27,331 --> 00:28:29,791
- Нећете ми веровати ако вам кажем.
- Да, реци ми.

465
00:28:31,126 --> 00:28:32,169
када...

466
00:28:33,587 --> 00:28:34,921
Кад љубим људе.

467
00:28:34,922 --> 00:28:37,089
- Да ли љубиш људе?
- Да!

468
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
- Да, Лоло, да!
- Доста. Није то поента.

469
00:28:39,259 --> 00:28:41,803
када то урадим,
Видим како ће умријети.

470
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Видимо се касније, Сунфловер.

471
00:28:59,029 --> 00:29:00,905
- Поппи.
- Шта си видео?

472
00:29:00,906 --> 00:29:04,618
Био си стар
и умрла си мирно у свом кревету.

473
00:29:05,702 --> 00:29:07,328
Звучи досадно!

474
00:29:07,329 --> 00:29:08,412
Да ли је барем била богата?

475
00:29:08,413 --> 00:29:11,082
Па, изгледао си удобно.

476
00:29:11,083 --> 00:29:13,460
Да. Знао сам шта могу да урадим
Било шта и не би умро.

477
00:29:13,794 --> 00:29:15,420
Шта још? Више детаља.

478
00:29:16,004 --> 00:29:18,214
Имао си ћерку.

479
00:29:18,215 --> 00:29:21,385
И твоје последње речи су биле:
— Видимо се касније, Сунцокрету.

480
00:29:26,556 --> 00:29:29,643
То је било последње
Шта ми је мајка рекла.

481
00:29:30,185 --> 00:29:31,561
Ох, стварно?

482
00:29:33,188 --> 00:29:34,523
Никад никоме нисам рекао.

483
00:29:36,274 --> 00:29:37,693
Како лудо.

484
00:29:38,860 --> 00:29:40,320
Па да ли ми верујеш?

485
00:29:41,279 --> 00:29:42,864
Не знам.

486
00:29:43,198 --> 00:29:45,783
Али има пуно смисла.

487
00:29:45,784 --> 00:29:49,161
Траума може ослободити
треће око, шесто чуло

488
00:29:49,162 --> 00:29:51,414
или ПЕС.
Веома сам духован.

489
00:29:51,415 --> 00:29:53,624
Верујем у мултиверзум,
друге реалности,

490
00:29:53,625 --> 00:29:55,751
Па зашто не на овоме?

491
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
Све док то не урадите
никоме зло,

492
00:29:57,671 --> 00:30:00,632
Желим да се браним
све људске перцепције.

493
00:30:01,508 --> 00:30:03,801
Да ок. Звучи лепо.

494
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Да. Здраво моја краљице видилица.

495
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Сјајно.

496
00:30:08,181 --> 00:30:11,810
Да, али ствар је у томе...

497
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
Еван ме је пољубио и...

498
00:30:15,731 --> 00:30:16,814
Да ли те је Еван пољубио?

499
00:30:16,815 --> 00:30:19,275
- Како слатко! То једноставно не може бити!
- Зачепи уста.

500
00:30:19,276 --> 00:30:20,901
Свиђаш му се годинама.

501
00:30:20,902 --> 00:30:22,279
То? Зар нико није хтео да ми каже?

502
00:30:24,197 --> 00:30:26,408
Поента је да чинећи то,

503
00:30:27,451 --> 00:30:29,410
Имао сам визију
да су га уболи.

504
00:30:29,411 --> 00:30:32,121
Убиство?
ко је то био?

505
00:30:32,122 --> 00:30:34,582
Не знам, нисам видео.

506
00:30:34,583 --> 00:30:36,208
И Цхуцк је тамо убијен.

507
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
Била је гомила лешева.
Био је то масакр.

508
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
То је нешто, Ло.

509
00:30:41,506 --> 00:30:45,135
Знам. И онда јесам
одбор за убиства.

510
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
ОК.

511
00:30:50,682 --> 00:30:52,224
У реду. Да, да, да.

512
00:30:52,225 --> 00:30:54,018
свиђа ми се. Сада, иди.

513
00:30:54,019 --> 00:30:55,312
Мора да се реши. Хајде, хајде.

514
00:30:56,313 --> 00:30:59,273
Осећао бих се мало боље
Ако сте били мало скептични.

515
00:30:59,274 --> 00:31:00,442
Хајде.

516
00:31:01,068 --> 00:31:02,401
Ко би желео да убије Евана?

517
00:31:02,402 --> 00:31:05,405
Или Цхуцк. он је будала,
али нисам могао да га убијем.

518
00:31:05,655 --> 00:31:08,699
не знам. и била је песма
чудан звук у шуми.

519
00:31:08,700 --> 00:31:09,743
Слушај.

520
00:31:12,329 --> 00:31:15,081
Она је стара, како је страшно.

521
00:31:15,082 --> 00:31:17,291
Иако ми се то не свиђа,
истина.

522
00:31:17,292 --> 00:31:19,752
не знам,
Треба ми пуно информација.

523
00:31:19,753 --> 00:31:22,213
Трагови убице,
где је шума и...

524
00:31:22,214 --> 00:31:23,964
То је очигледно
шта треба да урадите.

525
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
- Јесте?
- Да.

526
00:31:25,092 --> 00:31:28,302
Мораш да пољубиш Цхуцка.

527
00:31:28,303 --> 00:31:29,386
- Да!
- Не!

528
00:31:29,387 --> 00:31:30,721
Тачно. Зашто не?

529
00:31:30,722 --> 00:31:33,516
Ако видиш како умире,
Имаћете трагове о убици.

530
00:31:33,517 --> 00:31:35,476
Не знам.
Не би хтео да ме пољуби.

531
00:31:35,477 --> 00:31:38,896
То? И то шта.
Украдеш пољубац, и то је то.

532
00:31:38,897 --> 00:31:41,607
Савршено је. Тајлер ће имати
састанак у његовој кући.

533
00:31:41,608 --> 00:31:43,150
Његова мајка је отишла у Њујорк.

534
00:31:43,151 --> 00:31:44,443
Не, не разумеш.

535
00:31:44,444 --> 00:31:47,196
моја социјална анксиозност
То је кроз небеса.

536
00:31:47,197 --> 00:31:49,156
А ја чак нисам ни његов тип.

537
00:31:49,157 --> 00:31:51,158
- Веома сам повучен.
- Не.

538
00:31:51,159 --> 00:31:53,536
Не, није критика.
Угодно ми је с тим.

539
00:31:53,537 --> 00:31:55,704
Уживам да сам код куће
уз чај.

540
00:31:55,705 --> 00:31:58,249
Да, како слатко, свиђа ми се.
Али за то...

541
00:31:58,250 --> 00:31:59,292
ста?

542
00:32:02,003 --> 00:32:03,587
Не, не желим
а макеовер.

543
00:32:03,588 --> 00:32:04,755
Макеовер!

544
00:32:04,756 --> 00:32:06,549
Промените да бисте привукли
пажња дечака

545
00:32:06,550 --> 00:32:07,842
Не звучи ли старомодно?

546
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
То је била грешка феминизма,
али у питању су животи.

547
00:32:11,596 --> 00:32:14,181
И нећеш се променити заувек,
То је само костим.

548
00:32:14,182 --> 00:32:15,516
То је за пољубац.

549
00:32:15,517 --> 00:32:18,562
Мораш доћи до Цхуцка
као да је веверица.

550
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
Пази да га не уплашиш.

551
00:32:21,690 --> 00:32:24,442
Лако се омета
и могао да побегне.

552
00:32:24,860 --> 00:32:27,111
пусти ме да размислим
ко је паметнији од тебе.

553
00:32:27,112 --> 00:32:28,696
Веровао је да је спора храна

554
00:32:28,697 --> 00:32:30,322
је упућивао
на кокошке инвалиде.

555
00:32:30,323 --> 00:32:33,492
Хајде. Претварај се.
То је глумачки изазов. Да?

556
00:32:33,493 --> 00:32:35,579
Ох.

557
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
Добар си у овоме.

558
00:32:38,665 --> 00:32:41,585
Јасно. Да! ходање.

559
00:32:44,462 --> 00:32:47,257
Тако се то ради! Како лудо!

560
00:32:50,135 --> 00:32:52,303
Морате бити нежни,
мора да си спор.

561
00:32:52,304 --> 00:32:54,221
Шта су рекли 1900. године?
Запањен.

562
00:32:54,222 --> 00:32:56,056
Да, иди.

563
00:32:56,057 --> 00:32:57,309
Цхуцк.

564
00:32:57,934 --> 00:32:59,894
Лаурел?
Зашто си се тако обукао?

565
00:32:59,895 --> 00:33:01,937
па? не знам. да ли ти се свиђа?

566
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
Мислим да јесам.

567
00:33:03,273 --> 00:33:05,524
Ретко се може видети а
губитник тако обучен.

568
00:33:05,525 --> 00:33:06,943
То је збуњујуће.

569
00:33:09,321 --> 00:33:11,530
Ви сте смешни.
То ме такође збуњује.

570
00:33:11,531 --> 00:33:13,073
- Да.
- Паметан си.

571
00:33:13,074 --> 00:33:15,743
Можете ли ми помоћи са мојим
рачунски домаћи задатак?

572
00:33:15,744 --> 00:33:17,287
Ја сам у алгебри 1, пријатељу.

573
00:33:17,996 --> 00:33:19,163
Ти си из дванаестог разреда.

574
00:33:19,164 --> 00:33:20,247
Да.

575
00:33:20,248 --> 00:33:22,918
Хеј, пријатељу.
Дуги пас, ево га.

576
00:33:26,421 --> 00:33:28,714
Шта није у реду, Цхуцк?

577
00:33:28,715 --> 00:33:30,549
- Јеси ли добро?
- Да. Где је купатило?

578
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
Горе је. Хоћеш помоћ?

579
00:33:32,552 --> 00:33:33,803
Извини, Лаурел.

580
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
жао ми је.

581
00:33:47,525 --> 00:33:48,985
Хајде.

582
00:33:51,905 --> 00:33:53,530
- Да, хоћу.
- Жао ми је.

583
00:33:53,531 --> 00:33:55,784
- Ко је то?
- У реду. То је само Лаурел.

584
00:33:56,826 --> 00:33:58,827
Здраво, госпођо МцКиннеи.

585
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
Здраво, душо.
како си?

586
00:34:00,789 --> 00:34:03,123
Жао ми је, не
Хтео сам да прекинем.

587
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Дошао сам сам, па...

588
00:34:06,002 --> 00:34:08,128
ста? Ви то знате
Имао сам журку.

589
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
У реду.

590
00:34:09,881 --> 00:34:13,259
Да. Очистите све пре
да се врати из Њујорка.

591
00:34:13,260 --> 00:34:14,927
- Урадићу то.
- ОК.

592
00:34:14,928 --> 00:34:16,179
- Волим те.
- Видимо се ускоро.

593
00:34:17,430 --> 00:34:18,555
Тако ми је жао.

594
00:34:18,556 --> 00:34:22,519
Само што ме је Цхуцк упрљао
одећу. Тражио сам купатило.

595
00:34:24,104 --> 00:34:25,646
- Хвала.
- Не зови полицију.

596
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Веома смешно.
Нећу звати полицију.

597
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
Чак и твоја мама

598
00:34:31,403 --> 00:34:33,654
изгледало је невероватно
опуштено са овим.

599
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
Зар јој не смета
имате ли забаве?

600
00:34:37,617 --> 00:34:38,784
Мој би ме убио.

601
00:34:38,785 --> 00:34:40,244
Не не. Уопште не.

602
00:34:40,245 --> 00:34:42,746
После чега
десило са Леом,

603
00:34:42,747 --> 00:34:45,082
Обећали смо да ћемо живети живот.

604
00:34:45,083 --> 00:34:47,793
А онда ће ескалирати
Еверест заједно?

605
00:34:47,794 --> 00:34:48,878
Не још.

606
00:34:49,212 --> 00:34:51,171
Прихватио унапређење
које је одбио

607
00:34:51,172 --> 00:34:52,881
јер му је дало
плаши се да толико путује.

608
00:34:52,882 --> 00:34:55,092
И почео сам да се трудим.

609
00:34:55,093 --> 00:34:56,678
Много сам учио, ишао на Јејл,

610
00:34:57,387 --> 00:34:59,931
Коначно сам рекао Поппи
што ми се свиђа

611
00:35:01,433 --> 00:35:06,396
Вау, твоје путовање после трауме.
То је инспиративније од мог.

612
00:35:08,565 --> 00:35:10,942
Никад није касно да се делује
и промени будућност.

613
00:35:15,613 --> 00:35:16,948
Можете ли ми позајмити шарпи?

614
00:35:32,047 --> 00:35:33,464
Здраво. Изгледаш другачије.

615
00:35:33,465 --> 00:35:34,716
Да, одмах се враћам.

616
00:35:35,091 --> 00:35:37,468
Хеј, Цхуцк,
дозволи ми да ти потпишем гипс.

617
00:35:37,469 --> 00:35:38,595
У реду.

618
00:35:42,640 --> 00:35:45,559
Да ли је истина да јеси
најбољи голман

619
00:35:45,560 --> 00:35:47,019
на средњем западу?

620
00:35:47,020 --> 00:35:48,270
Тако је.

621
00:35:48,271 --> 00:35:50,023
Ништа се не дешава
за Тво Буцк Цхуцк!

622
00:35:51,107 --> 00:35:52,983
То је тако секси.

623
00:35:52,984 --> 00:35:55,402
у ствари,
атлетске способности

624
00:35:55,403 --> 00:35:58,823
То је прва ствар на мојој листи
атрактивних квалитета.

625
00:36:00,241 --> 00:36:02,744
хоћеш ли да ме научиш
ваше вештине?

626
00:36:07,123 --> 00:36:08,625
Да, сигурно!

627
00:36:09,918 --> 00:36:12,587
Хајде!
Пробајте, губитници!

628
00:36:14,506 --> 00:36:15,757
Желим да видим шта раде!

629
00:36:16,591 --> 00:36:18,092
Хајде, хајде!

630
00:36:18,093 --> 00:36:19,386
шта то радиш?

631
00:36:19,761 --> 00:36:21,387
Мислио сам да ти се свиђа Еван.

632
00:36:21,388 --> 00:36:22,721
Да, тако је.

633
00:36:22,722 --> 00:36:24,723
То није било ништа.
Управо сам потписао његов састав.

634
00:36:24,724 --> 00:36:27,726
Лаурел, дођи!
Не тражите!

635
00:36:27,727 --> 00:36:30,229
Лаурел. Лаурел!

636
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Да. Није ништа.

637
00:36:32,982 --> 00:36:34,484
Бри, ја...

638
00:36:35,527 --> 00:36:37,069
Здраво.

639
00:36:37,070 --> 00:36:38,445
Како стоје ствари код тебе?

640
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
Треба ми помоћ.

641
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
О мој Боже.

642
00:36:44,619 --> 00:36:45,787
То је!

643
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Хеј Цхуцк!

644
00:36:58,007 --> 00:36:59,259
Ох не.

645
00:37:03,388 --> 00:37:06,390
О мој Боже.
Цхуцк, тако ми је жао!

646
00:37:06,391 --> 00:37:08,517
Лаурел,
ваш комплет прве помоћи.

647
00:37:08,518 --> 00:37:10,144
Да, да. Ја ћу га донети.

648
00:37:10,145 --> 00:37:11,478
И... Цхуцк.

649
00:37:11,479 --> 00:37:13,398
Хајде. Хајде.

650
00:37:17,277 --> 00:37:18,569
Не мрдај.

651
00:37:18,570 --> 00:37:19,903
- Још два.
- Да.

652
00:37:19,904 --> 00:37:22,157
Бићеш добро, пријатељу. Ево ме.

653
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Спреман?

654
00:37:25,410 --> 00:37:26,869
Да, да.

655
00:37:26,870 --> 00:37:28,328
Колико их недостаје? Два?

656
00:37:28,329 --> 00:37:29,873
- А.
- А? Добро.

657
00:37:30,206 --> 00:37:31,915
Хоћеш да бројим?

658
00:37:31,916 --> 00:37:33,542
- Да, да, да.
- Па, рећи ћу.

659
00:37:33,543 --> 00:37:35,002
- Три, два, један.
- Чисто.

660
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
Спреман?

661
00:37:36,546 --> 00:37:37,881
три...

662
00:37:39,132 --> 00:37:40,300
Спреман.

663
00:37:42,218 --> 00:37:44,261
Мама ће ме убити.
Хоће ли оставити ожиљак?

664
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
Увек каже да си идиот

665
00:37:46,181 --> 00:37:49,851
- уништиће моје лепо лице.
- Не, неће оставити ожиљак.

666
00:37:50,185 --> 00:37:52,270
Само ставите маст на то
и бићеш добро.

667
00:37:55,607 --> 00:37:56,983
Ево.

668
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
Да ли је за мене?

669
00:37:58,985 --> 00:38:01,821
Да, имам неколико таквих.

670
00:38:02,071 --> 00:38:06,659
Вау, ти си стручњак
у првој помоћи, а?

671
00:38:07,660 --> 00:38:08,995
ти си супер.

672
00:38:09,454 --> 00:38:11,955
Ако мислите да је то опсесивно

673
00:38:11,956 --> 00:38:14,249
са контролом
све што може поћи наопако

674
00:38:14,250 --> 00:38:16,711
то је супер. Да, супер је.

675
00:38:18,421 --> 00:38:21,382
Да. жао ми је.

676
00:38:22,592 --> 00:38:25,094
Ствар са мостом је била ужасна.

677
00:38:25,428 --> 00:38:27,804
и осећам се лоше

678
00:38:27,805 --> 00:38:29,974
за играње
пре него што паднемо.

679
00:38:31,434 --> 00:38:36,689
И понекад имам ноћне море
где падам и слично.

680
00:38:39,484 --> 00:38:40,985
Жао ми је, Цхуцк.

681
00:38:51,162 --> 00:38:52,288
Извините.

682
00:39:22,485 --> 00:39:23,695
хеј...

683
00:39:24,237 --> 00:39:25,779
Можемо се пољубити,

684
00:39:25,780 --> 00:39:28,740
Али ми се не свиђаш таква, Лаурел.

685
00:39:28,741 --> 00:39:30,868
Да. жао ми је.

686
00:39:44,382 --> 00:39:45,508
То.

687
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
То је аирсофт маска.

688
00:39:48,678 --> 00:39:49,846
Добро.

689
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
ЕАСТ ХАРТ,
АИРСОФТ ФИЕЛД

690
00:39:55,768 --> 00:39:57,020
ЕАГАН АИРСОФТ ЦЛУБ

691
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
Чекај. Золли је. Бри и...

692
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
Лео.

693
00:40:06,571 --> 00:40:08,239
Сви носе те маске.

694
00:40:09,782 --> 00:40:11,451
Нисам знао да игра.

695
00:40:17,665 --> 00:40:18,832
ОСУМЊЕНИЦИ

696
00:40:18,833 --> 00:40:21,169
Золли Пеппер Цорн,
и Бри Вилијамс.

697
00:40:21,711 --> 00:40:23,712
Један од њих је убица.

698
00:40:23,713 --> 00:40:26,173
Али Брее јесте
Еванов најбољи пријатељ.

699
00:40:26,174 --> 00:40:28,425
Дакле, није она.
А Золи је Золи.

700
00:40:28,426 --> 00:40:31,470
Мислите ли да је способан да убије?

701
00:40:31,471 --> 00:40:34,097
Многи се љуте.
Вендеттас.

702
00:40:34,098 --> 00:40:36,892
Јасно. Ако један
био је убица,

703
00:40:36,893 --> 00:40:39,812
како бисте нам помогли
види како умиру?

704
00:40:40,104 --> 00:40:42,648
Ако их никада не ухвате,
Могли су да умру на много начина,

705
00:40:42,649 --> 00:40:44,399
то нам не помаже.

706
00:40:44,400 --> 00:40:46,943
Или ћеш их видети како умиру
смртоносне ињекције

707
00:40:46,944 --> 00:40:49,197
са Евановим родитељима
а Цхуцк у дневној соби.

708
00:40:49,614 --> 00:40:50,698
Случај затворен.

709
00:40:51,491 --> 00:40:53,993
нећеш знати
док их не пољубиш.

710
00:40:55,953 --> 00:40:57,997
Волео бих да јеси
овлашћења.

711
00:40:59,582 --> 00:41:00,999
Било би веома моћно

712
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
и ризиковао бих
целом човечанству.

713
00:41:04,587 --> 00:41:07,298
А како ћу успети да их обоје пољубим?

714
00:41:07,632 --> 00:41:10,258
Брее је тако узнемирена
Не могу да му се приближим

715
00:41:10,259 --> 00:41:11,844
мање је љуби.

716
00:41:14,555 --> 00:41:15,764
Имам идеју.

717
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
Са једном ћеш пољубити две птице
пуцао, али ти се неће свидети.

718
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
То?

719
00:41:20,311 --> 00:41:21,978
Забава! Забава!

720
00:41:21,979 --> 00:41:25,107
Не не!
Ја не правим журке.

721
00:41:25,108 --> 00:41:27,193
Сам идем код њих
и осећам се непријатно.

722
00:41:28,611 --> 00:41:30,320
Реци Тилеру да направи још једну.

723
00:41:30,321 --> 00:41:33,073
Мора бити твоје
тако да можете да контролишете сцену.

724
00:41:33,074 --> 00:41:35,033
гости,
активности.

725
00:41:35,034 --> 00:41:36,411
Не могу то да урадим јер

726
00:41:36,661 --> 00:41:38,578
била би забава
у директоровој кући.

727
00:41:38,579 --> 00:41:39,789
Нико не би отишао.

728
00:41:40,707 --> 00:41:43,667
Не. То је горе
него љубљење људи.

729
00:41:43,668 --> 00:41:44,793
То?

730
00:41:44,794 --> 00:41:46,461
нећу бити одговоран
од стране алкохоличара.

731
00:41:46,462 --> 00:41:48,964
а моја кућа је тако мала
то би било опасно.

732
00:41:48,965 --> 00:41:50,966
А мама ми неће дозволити.

733
00:41:50,967 --> 00:41:53,052
Неће сазнати.
Имаћете термин у петак.

734
00:41:54,095 --> 00:41:55,596
Диане ми говори ствари.

735
00:41:58,266 --> 00:41:59,725
У реду.

736
00:41:59,726 --> 00:42:01,936
Нека сви умру
у шуми

737
00:42:08,192 --> 00:42:09,651
Уживајте у састанку.

738
00:42:09,652 --> 00:42:11,571
Изгледаш веома секси.
Срећно.

739
00:42:13,448 --> 00:42:15,408
Да. Не чекај ме.

740
00:42:16,200 --> 00:42:17,325
Одвратно.

741
00:42:17,326 --> 00:42:18,869
Уживајте у свом филму.

742
00:42:18,870 --> 00:42:20,079
Хвала.

743
00:42:22,290 --> 00:42:24,291
Не. Повраћаћу.

744
00:42:24,292 --> 00:42:26,835
- Никада те не лажем.
- Не брини. Неће сазнати.

745
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
- Да, сазнаће.
- Не. Ко би ти рекао?

746
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
Нека забава почне!

747
00:42:32,383 --> 00:42:34,594
- Твоја забава је сјајна.
- Не знам.

748
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
Мислите да је време?

749
00:42:36,512 --> 00:42:37,805
Бри је стигла.

750
00:42:38,097 --> 00:42:39,807
могу да те натерам
пирсинг на пупку.

751
00:42:40,475 --> 00:42:41,641
Золли такође.

752
00:42:41,642 --> 00:42:42,809
и брате,

753
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
ваша улагања
Они ће се учетворостручити.

754
00:42:44,771 --> 00:42:45,980
Па.

755
00:42:47,273 --> 00:42:49,066
Дно, дно, дно.

756
00:42:49,609 --> 00:42:51,319
Добро. време је.

757
00:42:51,736 --> 00:42:53,154
Момци.

758
00:42:56,282 --> 00:42:58,117
Момци, имам идеју!

759
00:42:59,494 --> 00:43:00,953
Хајде да играмо флашу!

760
00:43:05,082 --> 00:43:07,417
Не, како досадно.
Не желим то да радим.

761
00:43:07,418 --> 00:43:08,752
- Заборави.
- Да.

762
00:43:08,753 --> 00:43:10,129
Да, хајде да се играмо.

763
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
То је због носталгије
из средње школе!

764
00:43:13,758 --> 00:43:15,258
Хајде, време за пољубац!

765
00:43:15,259 --> 00:43:17,512
Не претварај се да не желиш.
Седење.

766
00:43:21,390 --> 00:43:23,559
- Да, поцецу.
- Тако ми се свиђа.

767
00:43:33,402 --> 00:43:36,405
Не, то је ван граница.

768
00:43:37,323 --> 00:43:40,242
Не не. Ово је била твоја идеја.
Морате то урадити.

769
00:43:40,243 --> 00:43:41,701
Не буди кокошка, Лаурел.

770
00:43:41,702 --> 00:43:44,162
Не, у реду је. Смири се.
делим са свима.

771
00:43:44,163 --> 00:43:45,831
Уради то, уради то.

772
00:43:45,832 --> 00:43:47,250
То се дели.

773
00:43:56,384 --> 00:43:57,969
ЖРТВЕ

774
00:43:59,554 --> 00:44:01,138
Ово је постало занимљиво.

775
00:44:03,850 --> 00:44:05,475
Добро, ко је сада следећи?

776
00:44:05,476 --> 00:44:06,601
И. Настављам.

777
00:44:06,602 --> 00:44:08,229
- Сјајно. Изволите.
- Мој ред, настављам.

778
00:44:14,652 --> 00:44:15,777
Ох, стварно?

779
00:44:15,778 --> 00:44:17,530
Брее, мораш то да урадиш.

780
00:44:18,573 --> 00:44:20,532
Бу! Шта је то било?

781
00:44:20,533 --> 00:44:21,741
Учини то тешко, кучко!

782
00:44:21,742 --> 00:44:26,080
Пољуби је, пољуби је,
пољуби је, пољуби је!

783
00:44:31,252 --> 00:44:32,628
Врло добро.

784
00:44:35,631 --> 00:44:37,674
Већ. Смирите се момци.

785
00:44:37,675 --> 00:44:38,926
настављам. настављам.

786
00:44:42,555 --> 00:44:43,973
Па, Лаурел.

787
00:44:46,642 --> 00:44:47,810
Твој је срећан дан.

788
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
Мислим да јесам.

789
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
Има инвестиција, профита...

790
00:45:07,580 --> 00:45:08,830
Момци, он се дави!

791
00:45:08,831 --> 00:45:10,291
Позовите хитне случајеве!

792
00:45:11,751 --> 00:45:13,210
Не верујем у то.

793
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
ОСУМЊЕНИЦИ

794
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
ста?

795
00:45:19,008 --> 00:45:20,509
Ништа, само...

796
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
жао ми је,
Твој дах је ужасан.

797
00:45:29,977 --> 00:45:32,979
Никад то више не бих јео

798
00:45:32,980 --> 00:45:34,607
ако желиш пријатеље
на универзитету.

799
00:45:39,946 --> 00:45:42,573
- Али нисам хтео да те увредим.
- Добро. не...

800
00:45:57,838 --> 00:46:00,423
Хеј, Лаурел,
Не треба ми твоје сажаљење.

801
00:46:00,424 --> 00:46:03,468
- Јесте ли чули? Одлази!
- Золли.

802
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
- У купатилу има воде за испирање уста!
- Бићеш добро, Золи.

803
00:46:05,972 --> 00:46:08,515
Золли. Не брини.

804
00:46:08,516 --> 00:46:10,392
ОД МАКА
Хеј, шта је то било?

805
00:46:10,393 --> 00:46:11,935
Шта је то било?

806
00:46:11,936 --> 00:46:14,854
ЗОЛЛИ НИЈЕ УБИЦА!

807
00:46:14,855 --> 00:46:16,107
Зачепи.

808
00:46:16,607 --> 00:46:19,318
ВЕЧЕРАС САМ УМРЕТИ,
АЛИ САМ ГА СПАСИЛА!

809
00:46:20,111 --> 00:46:21,987
Хоћемо ли наставити да играмо или шта?

810
00:46:21,988 --> 00:46:23,405
Да, онда се окренеш.

811
00:46:23,406 --> 00:46:25,657
БРЕЕ МОРА БИТИ УБИЦА

812
00:46:25,658 --> 00:46:26,741
Је ли мој ред?

813
00:46:26,742 --> 00:46:28,411
- Цхуцк, само уради то.
- Хоћеш ли да га окренем?

814
00:46:52,685 --> 00:46:55,187
Хеј. Да ли овако играш?

815
00:46:55,479 --> 00:46:56,856
Уплашен?

816
00:46:57,690 --> 00:46:59,399
Пољубац, пољубац!

817
00:46:59,400 --> 00:47:01,192
- Пољубац, пољубац!
- Хајде.

818
00:47:01,193 --> 00:47:03,237
- Пољубац, пољубац!
- То је довољно.

819
00:47:43,861 --> 00:47:45,446
ОСУМЊЕНИЦИ

820
00:47:46,280 --> 00:47:48,406
Ако ниси ти, ко је то?

821
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
- То?
- То?

822
00:47:50,576 --> 00:47:51,577
То?

823
00:47:53,996 --> 00:47:55,289
Еване!

824
00:47:56,123 --> 00:47:57,832
- Шта се дешава?
- То?

825
00:47:57,833 --> 00:47:59,250
Еван. Хеј, ја...

826
00:47:59,251 --> 00:48:01,294
Зашто си се вратио раније?

827
00:48:01,295 --> 00:48:02,671
нисам желео...

828
00:48:04,590 --> 00:48:08,676
рекао си ми
да сте хтели да идете полако,

829
00:48:08,677 --> 00:48:10,386
и поштовао сам то.

830
00:48:10,387 --> 00:48:14,057
Нисам мислио да ћеш ми ићи иза леђа
да пољубим свог најбољег пријатеља.

831
00:48:14,058 --> 00:48:15,266
жао ми је.

832
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
Да ли си стварно пољубио Цхуцка?

833
00:48:17,228 --> 00:48:22,148
Зато што ми је Брее рекла
да се чудно понашаш

834
00:48:22,149 --> 00:48:24,192
сад тај Попи
Она је опет твоја пријатељица и...

835
00:48:24,193 --> 00:48:26,654
Желео бих да вам објасним.

836
00:48:27,279 --> 00:48:29,907
Постоји добро
тачно, кунем се.

837
00:48:31,450 --> 00:48:32,827
А која је то?

838
00:48:37,957 --> 00:48:39,041
можемо ли...

839
00:48:41,669 --> 00:48:45,548
паузирати оно што имамо?

840
00:48:47,550 --> 00:48:49,051
Еван.

841
00:49:01,230 --> 00:49:02,397
Нисам му рекао:

842
00:49:02,398 --> 00:49:05,400
„Покушавам да ти спасем живот
јер имам визије“.

843
00:49:05,401 --> 00:49:06,861
То би било лудо.

844
00:49:07,611 --> 00:49:12,116
И ово смо планирали
а ми још увек немамо убицу.

845
00:49:12,408 --> 00:49:14,576
Сви осумњичени
Они су жртве.

846
00:49:14,577 --> 00:49:17,579
А онда Тајлер.
Тако ми је жао.

847
00:49:17,580 --> 00:49:19,165
Не, у реду је.

848
00:49:20,541 --> 00:49:21,708
У реду. Да ли сте знали?

849
00:49:21,709 --> 00:49:22,917
Нико неће умрети.

850
00:49:22,918 --> 00:49:25,295
ухватићемо
будали која ће то учинити.

851
00:49:25,296 --> 00:49:26,921
Добићемо још трагова.

852
00:49:26,922 --> 00:49:29,258
Љуби више људи,
Биће забавно.

853
00:49:30,593 --> 00:49:32,887
Нисам био добро од Леа,

854
00:49:33,470 --> 00:49:35,388
а сада сваки
пољубити некога

855
00:49:35,389 --> 00:49:37,600
Видим тренутак
најстрашније у његовом животу.

856
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
Шта ако после избегавања
убиства,

857
00:49:42,813 --> 00:49:45,065
визије не нестају?

858
00:49:46,650 --> 00:49:51,321
Шта ако останем
проклет овако заувек?

859
00:49:51,322 --> 00:49:54,616
- Бићу сам.
- Хеј, ниси проклет.

860
00:49:54,617 --> 00:49:57,869
- Јесте ли сигурни?
- Јесам. Ох стварно.

861
00:49:57,870 --> 00:50:00,789
И никада нећете бити сами
јер сам с вама сједињен.

862
00:50:01,832 --> 00:50:03,917
И када избегавамо
нека се ово деси,

863
00:50:03,918 --> 00:50:06,420
видећете да оно што сте урадили
спасити животе.

864
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
Биће сјајно.

865
00:50:09,298 --> 00:50:10,883
ста додјавола? Лаурел!

866
00:50:11,258 --> 00:50:13,551
Мајко? Вратио си се.

867
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
Да. Био је то ужасан састанак.
Сви напоље из моје куће!

868
00:50:16,055 --> 00:50:19,433
Забава се завршила.
Напоље. Одлази.

869
00:50:19,683 --> 00:50:21,142
Лаурел, да ли си ме лагала?

870
00:50:21,143 --> 00:50:22,519
жао ми је.

871
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
Шта се десило?

872
00:50:24,730 --> 00:50:27,565
- Да ли се нешто лоше десило?
- Не, у реду је. ја...

873
00:50:27,566 --> 00:50:28,651
Ово није у реду.

874
00:50:28,984 --> 00:50:30,276
Никад не би ово урадио.

875
00:50:30,277 --> 00:50:32,528
Није била његова кривица.
Кунем се, ово је била моја идеја.

876
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
- Твоја идеја?
- Да.

877
00:50:34,198 --> 00:50:35,949
Лаурел завршава
напуштање установе.

878
00:50:35,950 --> 00:50:37,033
Мама, не!

879
00:50:37,034 --> 00:50:38,785
И ваше ментално здравље
Веома је крхка.

880
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Ово није
утицај који вам је потребан.

881
00:50:41,956 --> 00:50:43,040
Нисам имао појма.

882
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
Иди кући.

883
00:50:44,792 --> 00:50:45,875
Позваћу твог оца.

884
00:50:45,876 --> 00:50:47,543
Не би требало да будете заједно.

885
00:50:47,544 --> 00:50:49,504
Не не. То је била моја идеја
имати забаву.

886
00:50:49,505 --> 00:50:52,091
То није битно.
Није важно, Поппи. Иди кући.

887
00:50:59,390 --> 00:51:01,684
жао ми је. Тако ми је жао.

888
00:51:05,479 --> 00:51:07,398
И кажњени сте.

889
00:51:39,513 --> 00:51:41,472
ИСТОЧНИ ХАРТ ПАРК
РАНГЕР

890
00:51:41,473 --> 00:51:43,100
ПАУЛИНЕ БОТАНИ

891
00:51:46,437 --> 00:51:49,230
ВОРК ЛАТЕ
УЗИМАЈУЋИ ЧАЈ НА МОЈЕМ СРЕЋНОМ МЕСТУ

892
00:51:49,231 --> 00:51:50,774
ГРЕЕНХОУСЕ

893
00:52:25,976 --> 00:52:27,603
хало?

894
00:52:33,859 --> 00:52:35,152
хало?

895
00:53:28,914 --> 00:53:30,666
хало?

896
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
Паулине?

897
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
Треба ми помоћ
идентификовање биљке.

898
00:53:56,567 --> 00:53:58,527
Има ли некога овде?

899
00:54:14,418 --> 00:54:15,586
хало?

900
00:54:18,714 --> 00:54:20,048
Паулине?

901
00:55:06,512 --> 00:55:08,805
То? Не. Не ради то.

902
00:55:13,560 --> 00:55:14,811
хало?

903
00:55:17,981 --> 00:55:19,441
Паулине?

904
00:55:21,068 --> 00:55:22,402
Хајде.

905
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
Не, молим те.

906
00:55:30,202 --> 00:55:31,870
Хајде, ренџеру.

907
00:55:35,541 --> 00:55:36,833
Хеј!

908
00:55:41,713 --> 00:55:43,423
Боже добри.

909
00:55:55,060 --> 00:55:57,271
био је неко
у стакленику.

910
00:55:59,189 --> 00:56:00,857
кунем се.

911
00:56:02,234 --> 00:56:05,069
Знам Паулине
Није то урадила себи.

912
00:56:05,070 --> 00:56:06,237
Била је дрогирана.

913
00:56:06,238 --> 00:56:10,200
Убица ми је узео ранац
и моје ствари, моји цртежи.

914
00:56:11,493 --> 00:56:12,911
Драга.

915
00:56:15,831 --> 00:56:19,209
Службеници су рекли
да Паулине није било добро.

916
00:56:20,294 --> 00:56:24,631
Он је на опоравку
од несреће и

917
00:56:25,549 --> 00:56:27,551
све га је то коштало.

918
00:56:49,531 --> 00:56:52,993
прелепа сала,
конзерваторијум.

919
00:56:54,911 --> 00:56:56,287
То ће се десити на плесу.

920
00:56:56,288 --> 00:56:58,414
Здраво, желим да разговарамо
са Сгт.

921
00:56:58,415 --> 00:57:00,583
Не, не желим
оставите другу поруку.

922
00:57:00,584 --> 00:57:01,792
десиће се нешто страшно

923
00:57:01,793 --> 00:57:03,878
на плесу заљубљених
из Еаст Харта.

924
00:57:03,879 --> 00:57:06,672
У конзерваторијуму је.
Морају га зауставити.

925
00:57:06,673 --> 00:57:08,258
хало?

926
00:57:13,972 --> 00:57:16,015
БУДУЋНОСТ МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ

927
00:57:16,016 --> 00:57:18,017
АРЕ БРЕЕ И ЦХУЦК
ЗАЈЕДНО ИЗ БОЦЕ?

928
00:57:18,018 --> 00:57:20,395
БРАЋА БРОК

929
00:57:21,730 --> 00:57:23,439
МАСКА

930
00:57:23,440 --> 00:57:25,233
ОСУМЊЕНИЦИ

931
00:57:26,777 --> 00:57:28,320
ЖРТВЕ

932
00:57:32,949 --> 00:57:34,868
ПАУЛИНЕ РАНГЕР

933
00:57:51,927 --> 00:57:53,929
Они су они на мосту.

934
00:57:56,473 --> 00:57:57,556
Поппи?

935
00:57:57,557 --> 00:57:59,017
Здраво, видео сам твоје поруке.

936
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
Сви су били на мосту.

937
00:58:01,395 --> 00:58:02,645
И само један има разлог

938
00:58:02,646 --> 00:58:04,188
да убију
преживелима.

939
00:58:04,189 --> 00:58:05,481
СЗО?

940
00:58:05,482 --> 00:58:06,775
Ноах је.

941
00:58:07,275 --> 00:58:08,318
То?

942
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
Ноах?

943
00:58:12,280 --> 00:58:13,989
Да. Морам прекинути везу.

944
00:58:13,990 --> 00:58:15,075
То?

945
00:58:40,684 --> 00:58:43,395
видим и осећам
да је прозор сигуран.

946
00:59:31,318 --> 00:59:34,738
НИКО МУ НЕ ВЕРУЈЕ
СИРОМАШНОЈ ЛАВОРИ

947
00:59:53,840 --> 00:59:55,300
Која је то песма?

948
00:59:55,759 --> 00:59:57,177
Написао сам је за цркву.

949
00:59:58,804 --> 01:00:00,138
Одлични сте.

950
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
Да ли сте одувек били религиозни?

951
01:00:06,019 --> 01:00:08,396
наши родитељи
Водили су нас у цркву,

952
01:00:09,231 --> 01:00:11,233
али ми се није допало
до пре годину дана.

953
01:00:12,317 --> 01:00:13,819
Мора да ти је било тешко.

954
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
Бог нам даје праве терете.

955
01:00:17,572 --> 01:00:21,408
Да, али неке
Они носе много више од других.

956
01:00:21,409 --> 01:00:22,744
Свако има своје изазове.

957
01:00:23,161 --> 01:00:25,163
Али не као ти.

958
01:00:27,290 --> 01:00:31,460
сви остали
Још су живи на мосту.

959
01:00:31,461 --> 01:00:35,257
Зар ти то не смета?

960
01:00:37,300 --> 01:00:40,053
Када је мој брат умро,
Да, наљутио сам се.

961
01:00:41,179 --> 01:00:44,516
Са ренџером
и са тобом.

962
01:00:48,395 --> 01:00:50,730
Сада верујем у то Бога
Он има план.

963
01:00:51,314 --> 01:00:53,149
И не би требало да доводим у питање,

964
01:00:53,525 --> 01:00:54,943
Ја ћу само играти своју улогу.

965
01:01:11,626 --> 01:01:14,588
То је доста.
не занима ме.

966
01:01:16,882 --> 01:01:18,133
жао ми је.

967
01:01:19,467 --> 01:01:21,261
Да, сада иди.

968
01:01:26,141 --> 01:01:27,392
Извините.

969
01:01:32,856 --> 01:01:34,648
ОСУМЊЕНИЦИ

970
01:01:34,649 --> 01:01:36,150
Лаурел Хансен.

971
01:01:36,151 --> 01:01:37,735
Морам да разговарам са тобом.
Сада.

972
01:01:37,736 --> 01:01:40,821
Директор Јанг.
Драго ми је да то видим.

973
01:01:40,822 --> 01:01:42,324
Желим да разговарам са тобом.

974
01:01:43,533 --> 01:01:46,703
Знам да нико неће тако мислити,
али мора да откаже плес.

975
01:01:47,037 --> 01:01:49,289
То је за добро
његових ученика.

976
01:01:51,082 --> 01:01:52,166
шта он ради?

977
01:01:52,167 --> 01:01:54,085
слушам
обавештење које сам добио.

978
01:01:54,419 --> 01:01:55,462
Какво обавештење?

979
01:02:01,509 --> 01:02:02,593
Лаурел.

980
01:02:02,594 --> 01:02:05,220
Постоји политика нуле
толеранција на оружје.

981
01:02:05,221 --> 01:02:06,222
То није моје.

982
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
Сигурно не.

983
01:02:09,809 --> 01:02:10,810
Од Паулине је.

984
01:02:11,394 --> 01:02:12,519
Јеси ли га узео?

985
01:02:12,520 --> 01:02:13,896
били сте тамо
када су га нашли.

986
01:02:13,897 --> 01:02:15,273
Не не. Зашто си...?

987
01:02:16,983 --> 01:02:18,944
Ко још има кључ?

988
01:02:19,986 --> 01:02:21,403
Нико.

989
01:02:21,404 --> 01:02:24,114
И зато си избачен
са тренутним дејством.

990
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Директор Јанг, ја...

991
01:02:28,078 --> 01:02:29,578
Био је то губитак као отац.

992
01:02:29,579 --> 01:02:31,748
Видите све што сте изгубили
Поппи са повредом.

993
01:02:36,086 --> 01:02:38,545
ДИРЕКТОР ИАНГ

994
01:02:38,546 --> 01:02:39,964
Мама, немој ме враћати.

995
01:02:39,965 --> 01:02:41,465
Брооксид није казна.

996
01:02:41,466 --> 01:02:43,050
Па, осећа се као један.

997
01:02:43,051 --> 01:02:45,469
Идеш уназад.
Треба ми да будеш бољи!

998
01:02:45,470 --> 01:02:47,305
- И стварно боље!
- Сад ми је боље!

999
01:02:49,683 --> 01:02:52,017
слушај,
Знам да звучим интензивно.

1000
01:02:52,018 --> 01:02:53,644
Али није као други пут.

1001
01:02:53,645 --> 01:02:55,562
Нисам носио нож
у школу.

1002
01:02:55,563 --> 01:02:57,232
Неко ме криви.

1003
01:03:00,402 --> 01:03:02,277
Идемо сада у Брооксиде.
Крај дискусије.

1004
01:03:02,278 --> 01:03:04,530
мама,
десиће се нешто страшно.

1005
01:03:04,531 --> 01:03:05,656
Морам то да избегнем.

1006
01:03:05,657 --> 01:03:07,783
Душо, сломила си ми срце.

1007
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Мама, молим те.

1008
01:03:09,536 --> 01:03:11,413
Не знам како
чувај те!

1009
01:03:11,997 --> 01:03:13,039
ОК?

1010
01:03:14,457 --> 01:03:17,127
волео бих да знам,
али ми треба подршка.

1011
01:03:18,128 --> 01:03:19,838
Ићи ћемо вечерас.

1012
01:03:20,630 --> 01:03:21,965
Мама, не.

1013
01:03:24,801 --> 01:03:26,386
Шта је ово дођавола?

1014
01:04:32,702 --> 01:04:33,912
ДИРЕКТОР ИАНГ

1015
01:05:21,209 --> 01:05:22,335
Шта дођавола радиш?

1016
01:05:23,169 --> 01:05:24,336
Лаурел?

1017
01:05:24,337 --> 01:05:25,712
Могу то објаснити.

1018
01:05:25,713 --> 01:05:27,422
То? Само покушај да те пољубим.

1019
01:05:27,423 --> 01:05:28,799
- Није истина.
- То?

1020
01:05:28,800 --> 01:05:30,969
- Позваћу твоју мајку.
- Не, молим те.

1021
01:05:31,386 --> 01:05:33,304
Ти остани овде.

1022
01:05:34,013 --> 01:05:35,472
Лаурел, шта се дешава?

1023
01:05:35,473 --> 01:05:37,183
Поппи, објаснићу.

1024
01:05:37,809 --> 01:05:40,395
Ноах је осумњичени
савршено, осим нечега.

1025
01:05:40,728 --> 01:05:42,312
Како сте добили
кључеве твог оца

1026
01:05:42,313 --> 01:05:43,730
да ставим нож?

1027
01:05:43,731 --> 01:05:45,691
А данас сам приметио да твој отац

1028
01:05:45,692 --> 01:05:47,484
носити исте ципеле
него ученици.

1029
01:05:47,485 --> 01:05:48,570
шта то говориш?

1030
01:05:49,237 --> 01:05:51,905
Ваша ћерка,
са читавом будућношћу пред собом

1031
01:05:51,906 --> 01:05:53,407
била је тешко повређена.

1032
01:05:53,408 --> 01:05:56,161
Будућност коју је замислио је нестала.

1033
01:05:56,703 --> 01:05:58,620
Наљутио се на све
они који су следили

1034
01:05:58,621 --> 01:05:59,872
као да се ништа није догодило.

1035
01:05:59,873 --> 01:06:02,249
ОК.
На мосту је била још једна особа

1036
01:06:02,250 --> 01:06:03,543
који није жртва.

1037
01:06:03,835 --> 01:06:06,087
- Ја?
- Да.

1038
01:06:06,588 --> 01:06:09,256
Па звучи логично.
Али не. Не!

1039
01:06:09,257 --> 01:06:11,175
зашто бих пољубио
свим мојим жртвама

1040
01:06:11,176 --> 01:06:13,051
претварајући се да сазнаје
како ће умријети?

1041
01:06:13,052 --> 01:06:14,219
Не знам!

1042
01:06:14,220 --> 01:06:16,138
Звучи тако логично
као мој отац,

1043
01:06:16,139 --> 01:06:17,306
директор,
убијање ученика

1044
01:06:17,307 --> 01:06:18,891
јер његова ћерка
сломио је ногу!

1045
01:06:18,892 --> 01:06:21,018
дакле,
зашто све мост

1046
01:06:21,019 --> 01:06:22,311
Да ли су они жртве осим нас?

1047
01:06:22,312 --> 01:06:24,731
шта то говориш?
Да сам ја убица?

1048
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
Не знам.

1049
01:06:27,901 --> 01:06:31,195
- Ја не... не знам.
- Доста!

1050
01:06:31,196 --> 01:06:32,487
Лаурел, престани.

1051
01:06:32,488 --> 01:06:34,073
Плашиш ме.

1052
01:06:34,490 --> 01:06:36,909
- Шта ако ово није стварно?
- Не.

1053
01:06:36,910 --> 01:06:39,119
Као што је твоја мајка рекла,
твоје ментално стање је крхко.

1054
01:06:39,120 --> 01:06:41,997
Не, Поппи.

1055
01:06:41,998 --> 01:06:45,209
Поппи!
молим те. То...?

1056
01:06:45,210 --> 01:06:47,669
Шта је са оним што сам видео
на самртној постељи?

1057
01:06:47,670 --> 01:06:48,921
— Видимо се касније, Сунцокрету.

1058
01:06:48,922 --> 01:06:50,756
рекао си никад
Никоме ниси рекао.

1059
01:06:50,757 --> 01:06:52,424
Можда сам ти рекао и заборавио.

1060
01:06:52,425 --> 01:06:53,634
Има објашњење.

1061
01:06:53,635 --> 01:06:54,802
Не, Поппи.

1062
01:06:55,136 --> 01:06:56,596
молим те.

1063
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
Шта ако је све стварно?

1064
01:07:02,060 --> 01:07:04,229
Молим те, плаши ме.

1065
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
Не желим више
бити део вашег плана.

1066
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
жао ми је.

1067
01:07:29,337 --> 01:07:30,462
ОД МАМЕ:
ОДГОВОР

1068
01:07:30,463 --> 01:07:31,838
КАМИОН ЈЕ СТИГАО
ФРОМ БРООКСИДЕ

1069
01:07:31,839 --> 01:07:33,507
ГДЕ СИ?
МИ ЋЕМО ВАС ТРАЖИТИ

1070
01:07:33,508 --> 01:07:34,509
МАМИН ПОЗИВ

1071
01:07:48,106 --> 01:07:49,148
Здраво.

1072
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
ја сам идиот.

1073
01:07:52,735 --> 01:07:53,736
То?

1074
01:07:54,946 --> 01:07:58,074
Шта се десило са Леом...

1075
01:07:59,075 --> 01:08:01,911
То је утицало на мене.
И сви то знају.

1076
01:08:04,247 --> 01:08:08,251
Али видео си нешто друго у мени
него трауматизована девојка.

1077
01:08:09,585 --> 01:08:12,546
филмови о принцезама
Завршавају пољупцем,

1078
01:08:12,547 --> 01:08:14,716
али кад те пољубим,
Тада је почело.

1079
01:08:15,425 --> 01:08:17,093
Шта је почело?

1080
01:08:19,262 --> 01:08:22,015
Превладавајући осећај
да ћу те изгубити.

1081
01:08:23,725 --> 01:08:27,602
И то се активирало
неколико ствари у мени

1082
01:08:27,603 --> 01:08:28,813
и ја...

1083
01:08:29,856 --> 01:08:31,149
жао ми је.

1084
01:08:31,482 --> 01:08:32,984
У реду.

1085
01:08:43,077 --> 01:08:45,663
Рекао си то и био си у праву.

1086
01:08:46,789 --> 01:08:50,168
Морате носити
споре ствари.

1087
01:08:51,044 --> 01:08:53,421
Мислим да је то најбоље.

1088
01:08:54,672 --> 01:08:57,591
Можемо да урадимо нешто мало,
заједно пешице до школе.

1089
01:08:57,592 --> 01:08:59,259
Не могу да идем у школу.

1090
01:08:59,260 --> 01:09:00,302
Јер?

1091
01:09:00,303 --> 01:09:01,471
хеј...

1092
01:09:02,221 --> 01:09:03,264
жао ми је.

1093
01:09:15,777 --> 01:09:17,904
ОСУМЊЕНИЦИ

1094
01:09:20,531 --> 01:09:22,324
- Шта то радиш?
- Ноах је.

1095
01:09:22,325 --> 01:09:23,742
Ноах је.

1096
01:09:23,743 --> 01:09:25,243
И Поппи. Шта се десило?

1097
01:09:25,244 --> 01:09:28,331
- О чему причаш?
- Покушавам да ти спасем живот!

1098
01:09:30,208 --> 01:09:31,459
Лаурел.

1099
01:09:32,043 --> 01:09:34,003
Свуда сам те тражио.

1100
01:09:34,337 --> 01:09:35,587
- Не.
-Еван.

1101
01:09:35,588 --> 01:09:38,590
Слушај, слушај.
Ако одеш на плес, умрећеш.

1102
01:09:38,591 --> 01:09:39,883
- Не, не.
- Погледај ме!

1103
01:09:39,884 --> 01:09:42,719
Еване, не иди на плес!
Не иди, или ћеш умрети!

1104
01:09:42,720 --> 01:09:44,012
Ноах ће те убити!

1105
01:09:44,013 --> 01:09:46,307
Убиће Чака,
и Бри и Попи!

1106
01:09:47,725 --> 01:09:49,643
Он је убио ренџера!

1107
01:09:49,644 --> 01:09:51,479
Мама, они ће убити
мојим пријатељима!

1108
01:09:51,896 --> 01:09:53,855
молим те саслушај ме,
Нисам луд!

1109
01:09:53,856 --> 01:09:55,441
Еване, не иди на плес!

1110
01:09:55,858 --> 01:09:57,151
Молим те!

1111
01:10:11,165 --> 01:10:12,416
Добро јутро.

1112
01:10:12,417 --> 01:10:17,213
Групна терапија у 10 часова
м. ће ускоро почети у соби
б.

1113
01:10:27,849 --> 01:10:29,724
Другачије је од другог пута.

1114
01:10:29,725 --> 01:10:31,936
Већ имате 18 година.
То је крило за одрасле.

1115
01:10:49,871 --> 01:10:52,415
ВАЛЕНТИНОВО

1116
01:10:53,249 --> 01:10:55,209
Један позив, пет минута.

1117
01:11:11,392 --> 01:11:12,727
Здраво.

1118
01:11:12,977 --> 01:11:14,270
Здраво.

1119
01:11:14,854 --> 01:11:18,399
Слушај.
Немам много времена.

1120
01:11:19,817 --> 01:11:21,652
Само сам хтео да кажем
жао ми је.

1121
01:11:22,236 --> 01:11:24,529
За теорију
о теби и твом оцу.

1122
01:11:24,530 --> 01:11:25,948
То је била грешка.

1123
01:11:29,160 --> 01:11:30,494
Знам да је Ноах.

1124
01:11:30,495 --> 01:11:32,412
морате учинити
Откажи плес.

1125
01:11:32,413 --> 01:11:35,415
Реци да ће бити бомба,
аларм се упали, шта год.

1126
01:11:35,416 --> 01:11:36,918
Не радим то, Лаурел.

1127
01:11:39,587 --> 01:11:41,923
нешто је другачије
Овај пут, Поппи.

1128
01:11:42,798 --> 01:11:44,424
Они ће те убити.

1129
01:11:44,425 --> 01:11:46,844
- Ви сте у опасности.
- Волим те, Ло.

1130
01:11:49,388 --> 01:11:52,642
Надам се да ће им тамо бити боље.
чекаћу те.

1131
01:11:52,892 --> 01:11:55,520
Поппи.
Не могу да те изгубим.

1132
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
нећеш.

1133
01:11:58,481 --> 01:12:00,608
Али, Лаурел,

1134
01:12:00,983 --> 01:12:04,529
за тренутак
само размисли.

1135
01:12:06,405 --> 01:12:11,159
Да ли је могуће да трагедије
нису стварни,

1136
01:12:11,160 --> 01:12:13,663
а твој ум је измислио
нешто за контролу?

1137
01:12:22,547 --> 01:12:25,633
Волим те, Ло.
Морам прекинути везу.

1138
01:13:17,018 --> 01:13:18,393
Координатор,

1139
01:13:18,394 --> 01:13:21,397
јави се у собу 3
за обраду.

1140
01:13:36,162 --> 01:13:38,164
гђо МцКиннеи?

1141
01:13:40,499 --> 01:13:43,502
Лаурел, шта то радиш?
у Њујорку?

1142
01:13:50,301 --> 01:13:52,053
Путујем због посла.

1143
01:13:52,386 --> 01:13:54,512
Тешко је бити
далеко од Тајлера,

1144
01:13:54,513 --> 01:13:56,932
али скупљам миље,
знаш

1145
01:13:58,476 --> 01:13:59,810
Да.

1146
01:14:00,728 --> 01:14:03,230
морате бити
гледајући универзитете.

1147
01:14:05,316 --> 01:14:08,652
Не, више не прихватају.

1148
01:14:08,653 --> 01:14:09,654
О чему то причаш?

1149
01:14:11,030 --> 01:14:14,867
Сигуран сам да сте веома поносни.
о одласку Тајлера на Јејл.

1150
01:14:15,493 --> 01:14:16,744
бр.

1151
01:14:17,411 --> 01:14:19,579
Не, он ће остати у граду.

1152
01:14:19,580 --> 01:14:21,791
Бринуће се о кући
док се не вратим.

1153
01:14:22,458 --> 01:14:24,293
Када ћеш се вратити?

1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,972
Тешко је бити
далеко од Тајлера,

1155
01:14:37,973 --> 01:14:39,809
али јесам
нагомилавам миље, знаш?

1156
01:14:57,952 --> 01:14:59,119
Тилер.

1157
01:14:59,120 --> 01:15:00,121
Мајко!

1158
01:15:03,040 --> 01:15:04,875
ВАЛЕНТИНОВО

1159
01:15:08,713 --> 01:15:10,214
Угаси светла.

1160
01:15:25,396 --> 01:15:28,690
Брооксиде Институте
синоћ је захватио пламен,

1161
01:15:28,691 --> 01:15:31,193
после сијалице
би изазвао пожар.

1162
01:16:09,815 --> 01:16:11,859
Код црвено, код црвено.

1163
01:16:12,276 --> 01:16:14,861
је откривено
хитан случај против пожара.

1164
01:16:14,862 --> 01:16:16,905
глава
до најближег излаза.

1165
01:16:16,906 --> 01:16:18,324
Евакуишите зграду.

1166
01:16:18,616 --> 01:16:20,826
Почетни протокол
хитан случај.

1167
01:16:21,827 --> 01:16:23,871
Код црвено, код црвено.

1168
01:16:24,455 --> 01:16:26,873
је откривено
хитан случај против пожара.

1169
01:16:26,874 --> 01:16:28,958
глава
до најближег излаза.

1170
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
Евакуишите зграду.

1171
01:16:30,836 --> 01:16:33,464
Почетни протокол
хитан случај.

1172
01:17:46,078 --> 01:17:47,412
Одличан посао

1173
01:17:47,413 --> 01:17:50,416
у музичким аранжманима
од Поппи анд тхе Попеттес.

1174
01:17:50,791 --> 01:17:51,958
Да!

1175
01:17:51,959 --> 01:17:53,251
Директор Јанг, каква будала!

1176
01:17:53,252 --> 01:17:54,461
Хвала, Цхуцк.

1177
01:18:26,994 --> 01:18:29,538
ЖРТВЕ

1178
01:18:43,427 --> 01:18:45,304
Да ли желите да идете у
са друге стране са мном?

1179
01:18:46,138 --> 01:18:48,098
Ок, идемо.

1180
01:18:50,517 --> 01:18:52,311
Одмах се враћам.

1181
01:18:53,062 --> 01:18:56,273
Па. Немој да касниш.

1182
01:19:11,413 --> 01:19:13,082
Тишина, Ноа.

1183
01:19:16,752 --> 01:19:18,253
Вратићу се по тебе касније.

1184
01:19:28,055 --> 01:19:29,390
ЛЕО БРОК

1185
01:19:58,669 --> 01:19:59,712
Срање.

1186
01:20:33,037 --> 01:20:34,246
-Еван?
- Лаурел?

1187
01:20:37,791 --> 01:20:39,043
Поппи!

1188
01:20:39,501 --> 01:20:41,210
- Јеси ли добро!
-Лаурел.

1189
01:20:41,211 --> 01:20:42,754
-А Тајлер?
- Како си доспео овде?

1190
01:20:42,755 --> 01:20:45,048
-А Тајлер?
- Отишао је пре неколико минута.

1191
01:20:45,049 --> 01:20:46,507
ОК. Погледај ме.

1192
01:20:46,508 --> 01:20:48,551
не иди
вечерас у шуму.

1193
01:20:48,552 --> 01:20:51,013
- Како си стигао тамо?
- Обећај ми! Обећај.

1194
01:20:51,430 --> 01:20:52,681
Не би требало да си овде.

1195
01:20:53,015 --> 01:20:54,683
Како си изашао из Брооксида?

1196
01:20:57,019 --> 01:20:58,312
Еван?

1197
01:20:59,104 --> 01:21:00,229
- Шта радиш овде?
- Еване!

1198
01:21:00,230 --> 01:21:02,273
ста радис овде?
Рекао сам не долази.

1199
01:21:02,274 --> 01:21:03,483
Где су Брее и Цхуцк?

1200
01:21:03,484 --> 01:21:04,901
не знам. Нисам их видео.

1201
01:21:04,902 --> 01:21:06,819
забога. Они су већ отишли.

1202
01:21:06,820 --> 01:21:08,238
Лаурел! Лаурел! Стани.

1203
01:21:08,822 --> 01:21:10,073
ста се десава?

1204
01:21:10,074 --> 01:21:11,157
Доста!

1205
01:21:11,158 --> 01:21:13,327
Не прати ме! Остани!

1206
01:21:31,470 --> 01:21:33,180
То једноставно не може бити.

1207
01:21:44,483 --> 01:21:45,943
Јеси ли ме управо угризао?

1208
01:21:46,693 --> 01:21:48,236
Можда мало.

1209
01:21:48,237 --> 01:21:49,404
О мој Боже.

1210
01:22:19,768 --> 01:22:21,395
Лаурел?

1211
01:22:22,521 --> 01:22:23,730
Лаурел.

1212
01:22:25,315 --> 01:22:26,483
Брее!

1213
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
Цхуцк!

1214
01:22:29,528 --> 01:22:30,904
Чекај.

1215
01:22:31,655 --> 01:22:32,865
Бићеш добро, Цхуцк.

1216
01:22:34,449 --> 01:22:36,451
Добро. морам
притиснути рану.

1217
01:22:38,996 --> 01:22:40,414
Подигни руку.

1218
01:22:42,958 --> 01:22:44,333
Погледај ме. А Брее?

1219
01:22:44,334 --> 01:22:45,419
Не знам.

1220
01:22:47,254 --> 01:22:48,714
Одмах се враћам.

1221
01:22:49,047 --> 01:22:50,090
Брее?

1222
01:22:52,092 --> 01:22:54,178
Брее. Хеј, не иди.

1223
01:22:56,388 --> 01:22:57,806
Зауставићу крварење.

1224
01:22:58,307 --> 01:22:59,474
Чекај.

1225
01:23:00,309 --> 01:23:02,227
Један, два...

1226
01:23:03,729 --> 01:23:04,897
Лаурел!

1227
01:23:15,199 --> 01:23:16,575
Еване!

1228
01:23:17,034 --> 01:23:18,410
Лаурел.

1229
01:23:24,458 --> 01:23:25,584
хало?

1230
01:23:41,892 --> 01:23:43,060
Високо!

1231
01:23:46,146 --> 01:23:47,814
Знам да си то ти, Тилер!

1232
01:23:48,065 --> 01:23:49,650
Видео сам твоју маму у Брооксиду.

1233
01:24:05,791 --> 01:24:06,875
Здраво, Лаурел.

1234
01:24:08,502 --> 01:24:10,170
Где је Ноје?

1235
01:24:11,088 --> 01:24:12,673
Како знаш за Ноа?

1236
01:24:13,215 --> 01:24:14,967
Имам план за њега.

1237
01:24:16,051 --> 01:24:19,388
Лаурел је била у праву.
Ноах је полудео.

1238
01:24:19,680 --> 01:24:21,305
Све је побио
да освети Лава.

1239
01:24:21,306 --> 01:24:23,433
Користио је маску
његовог брата у масакру.

1240
01:24:25,394 --> 01:24:26,561
Каква сјајна прича.

1241
01:24:27,020 --> 01:24:28,313
Нећу ти дозволити да то урадиш.

1242
01:24:28,563 --> 01:24:30,190
Зар ме нећеш оставити?

1243
01:24:30,774 --> 01:24:32,734
Лаурел, ти не знаш како да то искористиш.

1244
01:24:43,537 --> 01:24:45,998
Трчи!
Лаурел, бежи!

1245
01:24:55,465 --> 01:24:56,550
Тилер!

1246
01:24:58,135 --> 01:25:00,679
Тилер!
Престани, молим те!

1247
01:25:05,392 --> 01:25:07,476
Зашто то радиш? Реци ми!

1248
01:25:07,477 --> 01:25:09,229
сви ви
Изашли су неповређени!

1249
01:25:09,479 --> 01:25:10,480
Они ће дипломирати!

1250
01:25:10,814 --> 01:25:12,524
Они иду на колеџ!

1251
01:25:12,774 --> 01:25:15,027
Али Лео, моја мама, ја!

1252
01:25:15,902 --> 01:25:18,780
Нећемо моћи да живимо
животе које смо требали да живимо!

1253
01:25:19,114 --> 01:25:20,740
о чему причаш?

1254
01:25:20,741 --> 01:25:22,450
Идеш на Јејл!

1255
01:25:22,451 --> 01:25:24,036
Не, нећу ићи.

1256
01:25:25,203 --> 01:25:27,622
Када је моја мама повређена,
ништа није успело.

1257
01:25:28,123 --> 01:25:29,458
Одузеће нам кућу!

1258
01:25:29,708 --> 01:25:31,042
морам да останем овде,

1259
01:25:31,043 --> 01:25:33,587
тражити посао
и плати за своју бригу!

1260
01:25:33,879 --> 01:25:35,714
Зар не разумеш?
Мој живот је готов!

1261
01:25:36,381 --> 01:25:38,966
ОК. разумем,
можемо вас подржати.

1262
01:25:38,967 --> 01:25:40,594
Зачепи уста!

1263
01:25:41,136 --> 01:25:43,637
Чему толики отпад
живота попут тебе

1264
01:25:43,638 --> 01:25:45,222
Да ли је добро изашао из несреће?

1265
01:25:45,223 --> 01:25:47,642
Зачепи уста, Тилер!

1266
01:25:48,310 --> 01:25:50,854
Нисам добро!

1267
01:25:51,772 --> 01:25:55,067
Немаш појма шта је то
буди у мојој глави!

1268
01:25:55,567 --> 01:25:58,445
Сви смо погођени
од несреће!

1269
01:25:58,695 --> 01:26:02,491
И сваки дан се будимо
и настављамо да покушавамо!

1270
01:26:02,991 --> 01:26:04,950
Трошиш живот!

1271
01:26:04,951 --> 01:26:06,411
Никад ја!

1272
01:26:11,833 --> 01:26:12,876
Тилер!

1273
01:26:14,086 --> 01:26:15,754
Клони се ње!

1274
01:26:17,047 --> 01:26:19,257
Доста! Доста!

1275
01:26:22,469 --> 01:26:23,677
Ниси требао доћи.

1276
01:26:23,678 --> 01:26:25,972
Нема љубави. Љубав, љубав.

1277
01:26:34,147 --> 01:26:35,565
Поппи!

1278
01:27:51,683 --> 01:27:53,268
Ти си луд.

1279
01:29:52,846 --> 01:29:55,640
ЕАСТ ХАРТ АНЂЕЛИ

1280
01:30:00,395 --> 01:30:03,272
Кажу зато
пољубио толико.

1281
01:30:03,273 --> 01:30:05,650
Било је то да се победи убица,
и успео да спасе све.

1282
01:30:07,819 --> 01:30:09,153
Већ сам ти рекао да не знам.

1283
01:30:09,154 --> 01:30:10,946
Цхуцк. Сада се смири.

1284
01:30:10,947 --> 01:30:13,450
- Већ сам ти рекао да не знам.
- Молим те, смири се.

1285
01:30:14,326 --> 01:30:15,535
Јеси ли озбиљан?

1286
01:30:19,414 --> 01:30:22,083
О мој Боже. Лоло, љубави моја.

1287
01:30:23,168 --> 01:30:24,294
Здраво.

1288
01:30:24,628 --> 01:30:27,422
Имам све фотографије
од знате кога.

1289
01:30:28,006 --> 01:30:30,215
И донео сам гориво, жалфију,

1290
01:30:30,216 --> 01:30:32,760
и гуштер
за ритуал исцељења.

1291
01:30:32,761 --> 01:30:34,386
Па, морам да идем на час.
ћао ћао.

1292
01:30:34,387 --> 01:30:35,513
волим те.

1293
01:30:47,525 --> 01:30:48,943
Здраво.

1294
01:30:52,906 --> 01:30:54,616
хеј...

1295
01:30:56,451 --> 01:30:58,202
да ли сте знали да је
пола разреда

1296
01:30:58,203 --> 01:31:00,622
Каже да си вештица?

1297
01:31:01,539 --> 01:31:02,915
Да ли да се плашим или...?

1298
01:31:02,916 --> 01:31:04,083
Да много.

1299
01:31:04,084 --> 01:31:06,418
опчињавам те
у овом тренутку.

1300
01:31:06,419 --> 01:31:08,838
То сам већ мислио
ти си то урадио.

1301
01:31:12,801 --> 01:31:16,680
Жао ми је што ти нисам веровао.

1302
01:31:17,681 --> 01:31:19,181
Не морате
настави то говорити.

1303
01:31:19,182 --> 01:31:21,267
Не, знам то.

1304
01:31:22,727 --> 01:31:24,104
Желим то да урадим.

1305
01:31:35,865 --> 01:31:37,492
Нешто није у реду?

1306
01:31:38,451 --> 01:31:39,869
бр.

1307
01:31:40,662 --> 01:31:42,205
Уопште, ништа.

1308
01:31:51,923 --> 01:31:54,759
Поднасловила: Јанетх Арце